Dans le registre Paratext, que signifient ces champs (sous « Édition ») ?

Question

J’essaie de trouver une documentation pour comprendre ce que signifient ces champs dans le registre Paratext, sous l’onglet « Édition » d’un projet. Voici une liste des champs, pour ceux qui cherchent ces noms de champs sur les forums comme je l’ai fait :

• Nom complet localisé
• Description localisée
• Abréviation
• Abréviation localisée
• Scripte
  • les choix sont : Adlam, Afaka, Latin, etc.
• Chiffres
  • les choix sont : Arabe 1234, Bengali ১ ২ ৩ ৪, etc.
• Public cible
  • les choix sont : Enfants, Basique, Commun, Commun - Littéraire, Littéraire, Littéraire - Liturgique, Liturgique
• Médias
  • les étiquettes sont : Électronique, Imprimé, Audio, Vidéo
• Contributeurs
• Détenteurs de droits
• Administrateur des droits
• Copyright
• Texte promotionnel

Capture d'écran1171×1257 53.6 KB

J’ai besoin de plus de détails sur ces champs et de leur utilité.

• Quelle est la différence entre le Nom complet localisé et la Description localisée ? L’un d’eux peut-il être laissé vide ? Quelle devrait être la longueur de ces champs ?
• Quelle est la différence entre l’Abréviation et l’Abréviation localisée ? Est-il acceptable qu’elle ne corresponde pas au nom court dans Paratext ? L’Abréviation et l’Abréviation localisée peuvent-elles toutes deux être dans une scripte non latine, par exemple la scripte arabe ? L’abréviation peut-elle être un mot plutôt qu’une abréviation ?
• Quelles sont les définitions des publics cibles (« commun », « littéraire », etc.) ? Et quelle différence cela fait-il ?
• À quoi sert le champ Médias ? Si la traduction n’est pas encore au format audio, mais qu’il est prévu qu’elle soit enregistrée en audio, ce champ doit-il inclure « Audio » ?
• Où le texte trouvé dans « Texte promotionnel » est-il utilisé ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour,

Je remplis ces informations pour les projets de Wycliffe, et voici ce que nous faisons :
*Nom complet localisé : Nom de la communauté linguistique.
*Description localisée : Nom de la communauté linguistique suivi du Canon (Bible, NT, Portion)
Vous pouvez laisser la Description localisée vide.
*Abréviation : devrait être le code ISO (trouvé sur l’onglet Basique, suivant la Langue)
*Abréviation localisée : code ISO suivi d’un délimiteur s’il y a plusieurs dialectes qui utilisent le même code ISO. Par exemple, il y a 5 langues Huave, donc je mettrais huvJ (pour Jucitan), huvSM (pour San Mateo). Ces abréviations ne correspondront probablement pas au Nom court Paratext, mais devraient être en scripte latine, car elles sont à l’usage des éditeurs de DBL.
*Le Public cible concerne le niveau d’éducation des lecteurs du texte. Nous utilisons « Commun » pour presque tous les textes. S’il s’agit spécifiquement d’une Bible pour enfants, vous devriez utiliser « Enfants ». S’il s’agit d’une Bible « lecture facile », vous pourriez vouloir utiliser « Basique ».
*Le champ Médias est l’endroit où vous définissez comment le texte sera partagé. Pour DBL, ce sera Électronique. Si vous prévoyez de le licencier à FCBH pour des fichiers audio, ce sera aussi Audio.
*Le Texte promotionnel apparaîtra dans les applications des éditeurs numériques en bas d’une « page ». Ainsi, si vous avez un site web vers lequel vous souhaitez orienter les gens pour plus d’informations, c’est un bon endroit pour le mettre.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, c’est utile. J’ai quelques commentaires :

• Nom complet localisé : cela devrait être dans la langue de la traduction, et non en anglais, n’est-ce pas ? Par exemple, vous mettriez ici كتاب الحياة et non « Kitab El Hayat » ou « Nouvelle Version Arabe », n’est-ce pas ?
• Description localisée : même question
• Abréviation : est-ce que cela doit être le code ISO de la langue ? Dans notre cas, le code ISO est complètement inconnu du public cible de la traduction, et n’aurait pas grand sens pour ceux qui lisent la traduction, et il semble apparaître dans l’interface des applications bibliques. De plus, quel code ISO suggéreriez-vous, le code à deux lettres ou le code à trois lettres ?
• Abréviation localisée : assurément, ici, il ne serait pas approprié d’utiliser le code ISO, car il n’est pas localisé. Ne devrions-nous pas mettre « المشتركة » au lieu de « arMushtaraka », par exemple ? L’abréviation apparaît dans les applications bibliques, et cela serait confus pour le public cible si elle n’est pas dans la langue localisée.

Merci pour les informations utiles sur les autres champs. C’est utile de savoir à quoi ces champs seront utilisés.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Le Nom complet localisé devrait être dans la langue que le lecteur peut comprendre, tout comme la Description localisée.
Abréviation - Il est important que ce soit le code ISO de la langue. Si vous choisissez un code à trois lettres que vous pensez pouvoir relier au groupe ethnique, et qu’il se trouve aussi être le code ISO d’une autre langue, nos éditeurs peuvent être confus. Je crois en fait que le champ Langue sur l’onglet Basique fournit actuellement ces informations à nos éditeurs. C’est un champ que vous ne pouvez pas ajuster.
Abréviation localisée - Vous pouvez mettre ici ce que vous pensez que votre peuple pourrait reconnaître. Je crois que vous êtes limité à 7 caractères.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon175865:

Je crois en fait que le champ Langue sur l’onglet Basique fournit actuellement ces informations à nos éditeurs. C’est un champ que vous ne pouvez pas ajuster.

Parlez-vous du champ Abréviation sur l’onglet Édition ? Je ne vois aucune preuve de ce que vous affirmez - il semble être librement modifiable et ne semble avoir aucune corrélation avec le code de langue. Je penserais en fait qu’il serait incorrect de mettre le code ISO comme abréviation, car cela résulterait en plusieurs projets ayant la même abréviation (par exemple, toutes les Bibles en anglais auraient la même abréviation).

anon175865:

Abréviation localisée - Vous pouvez mettre ici ce que vous pensez que votre peuple pourrait reconnaître. Je crois que vous êtes limité à 7 caractères.

Il semble que l’Abréviation localisée soit limitée à 16 caractères et l’abréviation non localisée à 12 caractères.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

J’ai une question concernant spécifiquement le « Texte promotionnel ». @anon175865 a dit que :

*Le Texte promotionnel apparaîtra dans les applications des éditeurs numériques en bas d’une « page ». Ainsi, si vous avez un site web vers lequel vous souhaitez orienter les gens pour plus d’informations, c’est un bon endroit pour le mettre.

Si vous regardez les traductions bibliques sur l’application Bible de YouVersion, par exemple une page de la CSB, en bas, cela affiche ceci :

image1033×225 19.5 KB

Si vous cliquez sur le lien « En savoir plus », vous voyez ceci :

image676×532 78.1 KB

Le « Texte promotionnel » saisi dans le registre Paratext se retrouve-t-il en bas de la page, suivi d’un lien « En savoir plus », ou est-il seulement trouvé dans la page affichée après avoir cliqué sur « En savoir plus » ? Le champ « Copyright » est-il affiché dans le pied de page, ou dans la page « En savoir plus » ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original