Что означают эти поля в реестре Paratext (вкладка «Publishing»)?

Question

Я пытаюсь найти документацию, чтобы понять, что означают эти поля в реестре Paratext, на вкладке «Publishing» проекта. Вот список полей, для тех, кто, как и я, ищет эти названия полей на форумах:

• Localised Full Name
• Localised Description
• Abbreviation
• Localised Abbreviation
• Script
  • варианты: Adlam, Afaka, Latin и т. д.
• Numerals
  • варианты: Arabic 1234, Bengali ১ ২ ৩ ৪ и т. д.
• Audience
  • варианты: Children, Basic, Common, Common - Literary, Literary, Literary - Liturgical, Liturgical
• Media
  • теги: Electronic, Print, Audio, Video
• Contributors
• Rightsholders
• Rights Administrator
• Copyright
• Promotion text

Скриншот1171×1257 53.6 KB

Мне нужно больше деталей об этих полях и о том, для чего они предназначены.

• В чем разница между Localised Full Name и Localised Description? Можно ли оставить одно из них пустым? Какой длины должны быть эти поля?
• В чем разница между Abbreviation и Localised Abbreviation? Нормально ли, если оно не совпадает с коротким названием в Paratext? Можно ли, чтобы и Abbreviation, и Localised Abbreviation были написаны не латиницей, например, арабской вязью? Может ли сокращение быть словом, а не аббревиатурой?
• Каковы определения аудиторий («common», «literary» и т. д.)? И какую разницу это делает?
• Для чего предназначено поле Media? Если перевод еще не в аудиоформате, но ожидается, что он будет записан в аудиоформате, должно ли это поле включать «Audio»?
• Где используется текст из поля «Promotion Text»?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Здравствуйте,

Я заполняю эту информацию для проектов Wycliffe, и вот что мы делаем:
*Localised Full Name: Название языкового сообщества.
*Localised Description: Название языкового сообщества, за которым следует Канон (Библия, НЗ, Отрывок)
Вы можете оставить Localised Description пустым.
*Abbreviation: должно быть кодом ISO (находится на вкладке Basic после поля Language)
*Localised Abbreviation: код ISO, за которым следует разделитель, если есть несколько диалектов, использующих один и тот же код ISO. Например, есть 5 языков Huave, поэтому я бы указал huvJ (для Jucitan), huvSM (для San Mateo). Скорее всего, они не будут совпадать с Коротким названием в Paratext, но должны быть написаны латиницей, так как они предназначены для издателей DBL.
*Audience относится к уровню образования читателей текста. Мы используем «Common» для почти каждого текста. Если это специально детская Библия, вы должны использовать "Children. Если это «простая для чтения» Библия, вы можете использовать «Basic».
*Поле Media — это место, где вы определяете, как текст будет распространяться. Для DBL это будет Electronic. Если вы планируете лицензировать его для FCBH для аудиофайлов, то также будет Audio.
*Promotion Text будет отображаться в приложениях цифровых издателей внизу «страницы». Таким образом, если у вас есть веб-сайт, на который вы хотите направить людей за дополнительной информацией, это хорошее место для его размещения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, это полезно. У меня есть несколько комментариев:

• Localised Full Name: это должно быть на языке перевода, а не на английском, верно? Например, вы должны указать здесь كتاب الحياة, а не «Kitab El Hayat» или «New Arabic Version», верно?
• Localised Description: тот же вопрос
• Abbreviation: это должен быть код ISO языка? В нашем случае код ISO совершенно неизвестен целевой аудитории перевода и не будет иметь большого значения для тех, кто читает перевод, и он, похоже, отображается в интерфейсе библейских приложений. Также, какой код ISO вы бы предложили, двухбуквенный или трехбуквенный?
• Localised Abbreviation: конечно, здесь было бы неуместно использовать код ISO, так как он не локализован. Не следует ли нам указать «المشتركة» вместо «arMushtaraka», например? Сокращение отображается в библейских приложениях, и это будет запутанно для целевой аудитории, если оно не на локализованном языке.

Спасибо за полезную информацию о других полях. Полезно знать, для чего будут использоваться эти поля.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Localised Full Name должно быть на языке, который читатель может понять, как и Localised Description.
Abbreviation — важно, чтобы это был код ISO для языка. Если вы выберете трехбуквенный код, который, по вашему мнению, может относиться к группе людей, и он окажется кодом ISO для другого языка, наши издатели могут запутаться. Я на самом деле считаю, что поле Language на вкладке Basic передает эту информацию нашим издателям в настоящее время. Это поле, которое вы не можете изменить.
Localised Abbreviation — здесь можно указать то, что, по вашему мнению, ваша аудитория может распознать. Я считаю, что вы ограничены 7 символами.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon175865:

Я на самом деле считаю, что поле Language на вкладке Basic передает эту информацию нашим издателям в настоящее время. Это поле, которое вы не можете изменить.

Вы имеете в виду поле Abbreviation на вкладке Publishing? Я не вижу никаких доказательств того, что вы утверждаете — оно кажется свободно редактируемым и, похоже, не имеет никакой корреляции с кодом языка. Я бы на самом деле считал неправильным указывать код ISO в качестве сокращения, так как это приведет к тому, что у нескольких проектов будет одно и то же сокращение (например, у всех английских Библий будет одно и то же сокращение).

anon175865:

Localised Abbreviation — здесь можно указать то, что, по вашему мнению, ваша аудитория может распознать. Я считаю, что вы ограничены 7 символами.

Похоже, что Localized Abbreviation ограничено 16 символами, а не локализованное — 12 символами.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

У меня есть вопрос, касающийся «Promotion Text» в частности. @anon175865 сказал, что:

*Promotion Text будет отображаться в приложениях цифровых издателей внизу «страницы». Таким образом, если у вас есть веб-сайт, на который вы хотите направить людей за дополнительной информацией, это хорошее место для его размещения.

Если вы посмотрите на библейские переводы в приложении YouVersion Bible, например, на страницу из CSB, внизу отображается это:

изображение1033×225 19.5 KB

Если вы нажмете на ссылку «Learn More», вы увидите это:

изображение676×532 78.1 KB

Окончательно ли «Promotion Text», введенный в реестре Paratext, отображается внизу страницы, за которым следует ссылка «Learn More», или он находится только на странице, которая отображается после нажатия «Learn More»? Отображается ли поле «Copyright» в подвале страницы или на странице «Learn More»?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал