Paratext registry में, इन फ़ील्ड्स का क्या अर्थ है ("publishing" के तहत)?

Question

मैं दस्तावेज़ीकरण खोजने की कोशिश कर रहा हूँ ताकि मैं समझ सकूँ कि Paratext registry में प्रोजेक्ट के “Publishing” टैब के तहत ये फ़ील्ड्स क्या अर्थ रखते हैं। जिन लोगों ने फ़ोरम में इन फ़ील्ड्स के नामों की खोज की है, उनके लिए यहाँ फ़ील्ड्स की एक सूची है:

• Localised Full Name
• Localised Description
• Abbreviation
• Localised Abbreviation
• Script
  • विकल्प हैं: Adlam, Afaka, Latin, आदि
• Numerals
  • विकल्प हैं: Arabic 1234, Bengali ১ ২ ৩ ৪, आदि
• Audience
  • विकल्प हैं: Children, Basic, Common, Common - Literary, Literary, Literary - Liturgical, Liturgical
• Media
  • टैग हैं: Electronic, Print, Audio, Video
• Contributors
• Rightsholders
• Rights Administrator
• Copyright
• Promotion text

स्क्रीनशॉट1171×1257 53.6 KB

मुझे इन फ़ील्ड्स के बारे में और विस्तार से जानकारी चाहिए, और वे किसके लिए हैं।

• Localised Full Name और Localised Description के बीच क्या अंतर है? क्या उनमें से एक को खाली छोड़ा जा सकता है? इन फ़ील्ड्स की लंबाई कितनी होनी चाहिए?
• Abbreviation और Localised Abbreviation के बीच क्या अंतर है? क्या यह ठीक है अगर यह Paratext में short name से मेल न खाए? क्या Abbreviation और Localised Abbreviation दोनों ही non-Latin लिपि में हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, अरबी लिपि में? क्या संक्षिप्त नाम (abbreviation) एक शब्द हो सकता है, न कि एक संक्षिप्त रूप?
• audiences (“common”, “literary”, आदि) की परिभाषाएं क्या हैं? और इससे क्या अंतर पड़ता है?
• Media फ़ील्ड किसके लिए है? यदि अनुवाद अभी ऑडियो फ़ॉर्मेट में नहीं है, लेकिन इसकी उम्मीद है कि इसे ऑडियो फ़ॉर्मेट में रिकॉर्ड किया जाएगा, तो क्या इस फ़ील्ड में “Audio” शामिल होना चाहिए?
• “Promotion Text” में पाया गया पाठ कहाँ उपयोग किया जाता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते,

मैं Wycliffe प्रोजेक्ट्स के लिए यह जानकारी पूरा करता हूँ, और यह वह है जो हम करते हैं:
*Localised Full Name: भाषा समुदाय का नाम।
*Localised Description: भाषा समुदाय का नाम जिसके बाद Canon (Bible, NT, Portion) आता है
आप Localised Description को खाली छोड़ सकते हैं।
*Abbreviation: यह ISO कोड होना चाहिए (जो Basic टैब पर Language के बाद पाया जाता है)
*Localised Abbreviation: यदि कई बोलियां एक ही ISO का उपयोग करती हैं, तो ISO कोड के बाद एक delimeter। उदाहरण के लिए, 5 Huave भाषाएं हैं, इसलिए मैं huvJ (Jucitan के लिए), huvSM (San Mateo के लिए) डालूंगा। ये संभवतः Paratext Short Name से मेल नहीं खाएंगे, लेकिन उन्हें लैटिन लिपि में होना चाहिए, क्योंकि वे DBL प्रकाशकों के लाभ के लिए हैं।
*Audience पाठ के पाठकों के शिक्षा स्तर से संबंधित है। हम लगभग हर पाठ के लिए “Common” का उपयोग करते हैं। यदि यह विशेष रूप से बच्चों की बाइबल है, तो आपको "Children का उपयोग करना चाहिए। यदि यह एक “easy read” बाइबल है, तो आप “Basic” का उपयोग करना चाह सकते हैं।
*Media फ़ील्ड वह जगह है जहां आप परिभाषित करते हैं कि पाठ कैसे साझा किया जाएगा। DBL के लिए, यह Electronic होगा। यदि आप इसे ऑडियो फ़ाइलों के लिए FCBH को लाइसेंस करने की योजना बना रहे हैं, तो यह Audio भी होगा।
*Promotion Text डिजिटल प्रकाशकों के ऐप्स में “पेज” के नीचे दिखाई देगा। इसलिए, यदि आपके पास एक वेबसाइट है जिसके लिए आप लोगों को और जानकारी के लिए निर्देशित करना चाहते हैं, तो यह इसे रखने की एक अच्छी जगह है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, यह सहायक है। मेरे पास कुछ टिप्पणियां हैं:

• Localised Full Name: यह अनुवाद की भाषा में होना चाहिए, और अंग्रेज़ी में नहीं, सही है? उदाहरण के लिए, आप यहाँ كتاب الحياة डालेंगे और “Kitab El Hayat” या “New Arabic Version” नहीं, सही है?
• Localised Description: वही सवाल
• Abbreviation: क्या यह भाषा के ISO कोड होना चाहिए? हमारे मामले में, ISO कोड अनुवाद के लक्षित दर्शकों द्वारा पूरी तरह से अज्ञात है, और अनुवाद पढ़ने वालों के लिए इसका बहुत कुछ मतलब नहीं होगा, और यह बाइबल ऐप्स के इंटरफ़ेस में दिखाई देने लगता है। साथ ही, आप कौन सा ISO कोड सुझाएंगे, दो अक्षरों वाला या तीन अक्षरों वाला?
• Localised Abbreviation: निश्चित रूप से, यहाँ, ISO कोड का उपयोग करना उचित नहीं होगा, क्योंकि यह स्थानीयकृत (localised) नहीं है। क्या हमें “arMushtaraka” के बजाय “المشتركة” डालना नहीं चाहिए, उदाहरण के लिए? संक्षिप्त नाम बाइबल ऐप्स में दिखाई देता है, और यदि यह स्थानीय भाषा में नहीं है, तो लक्षित दर्शकों के लिए यह भ्रामक होगा।

अन्य फ़ील्ड्स के बारे में सहायक जानकारी के लिए धन्यवाद। जानना उपयोगी है कि ये फ़ील्ड्स किसके लिए उपयोग किए जाएंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Localised Full Name उस भाषा में होना चाहिए जिसका पाठक समझ सकता है, और Localised Description भी।
Abbreviation - इसका भाषा के लिए ISO कोड होना महत्वपूर्ण है। यदि आप एक तीन अक्षरों का कोड चुनते हैं जिसे आप मानते हैं कि यह लोगों के समूह से संबंधित हो सकता है, और यह संयोग से किसी अन्य भाषा के ISO कोड के रूप में भी होता है, तो हमारे प्रकाशकों को भ्रम हो सकता है। वास्तव में, मेरा मानना है कि Basic टैब पर Language फ़ील्ड वर्तमान में हमारे प्रकाशकों को यह जानकारी प्रदान करती है। यह एक फ़ील्ड है जिसे आप समायोजित नहीं कर सकते।
Localised Abbreviation - आप यहाँ वह डाल सकते हैं जिसे आप मानते हैं कि आपके लोग पहचान सकते हैं। मेरा मानना है कि आप 7 अक्षरों तक सीमित हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon175865:

वास्तव में, मेरा मानना है कि Basic टैब पर Language फ़ील्ड वर्तमान में हमारे प्रकाशकों को यह जानकारी प्रदान करती है। यह एक फ़ील्ड है जिसे आप समायोजित नहीं कर सकते।

क्या आप Publishing टैब पर Abbreviation फ़ील्ड के बारे में बात कर रहे हैं? मुझे आपकी दावा के कोई सबूत नहीं दिखते - यह स्वतंत्र रूप से संपादनीय प्रतीत होता है और भाषा कोड से कोई संबंध प्रतीत नहीं होता। वास्तव में, मैं इसे गलत मानूंगा कि ISO कोड को संक्षिप्त नाम के रूप में डाला जाए क्योंकि इससे कई प्रोजेक्ट्स के पास एक ही संक्षिप्त नाम होगा (उदाहरण के लिए, सभी अंग्रेज़ी बाइबल्स के पास एक ही संक्षिप्त नाम होगा)।

anon175865:

Localised Abbreviation - आप यहाँ वह डाल सकते हैं जिसे आप मानते हैं कि आपके लोग पहचान सकते हैं। मेरा मानना है कि आप 7 अक्षरों तक सीमित हैं।

ऐसा लगता है कि Localized Abbreviation 16 अक्षरों तक सीमित है और non-localized वाला 12 अक्षरों तक।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मेरे पास विशेष रूप से “Promotion Text” के बारे में एक सवाल है। @anon175865 ने कहा था कि:

*Promotion Text डिजिटल प्रकाशकों के ऐप्स में “पेज” के नीचे दिखाई देगा। इसलिए, यदि आपके पास एक वेबसाइट है जिसके लिए आप लोगों को और जानकारी के लिए निर्देशित करना चाहते हैं, तो यह इसे रखने की एक अच्छी जगह है।

यदि आप YouVersion’s Bible app पर बाइबल अनुवादों को देखते हैं, उदाहरण के लिए CSB का एक पेज, तो नीचे, यह दिखाई देता है:

छवि1033×225 19.5 KB

यदि आप “Learn More” लिंक पर क्लिक करते हैं, तो आपको यह दिखाई देता है:

छवि676×532 78.1 KB

क्या Paratext registry में दर्ज किया गया “Promotion Text” पेज के नीचे, “Learn More” लिंक के बाद समाप्त होता है, या यह केवल उस पेज में पाया जाता है जो “Learn More” पर क्लिक करने के बाद दिखाया जाता है? क्या “Copyright” फ़ील्ड पेज के फुटर में दिखाई देती है, या “Learn More” पेज में?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं