No registro do Paratext, o que significam esses campos (aba "Publishing")?

Question

Estou tentando encontrar documentação para entender o que significam esses campos no registro do Paratext, na aba “Publishing” de um projeto. Aqui está uma lista dos campos, para aqueles que estão procurando por esses nomes de campos nos fóruns, como eu fiz:

• Localised Full Name
• Localised Description
• Abbreviation
• Localised Abbreviation
• Script
  • as opções são: Adlam, Afaka, Latin, etc.
• Numerals
  • as opções são: Arabic 1234, Bengali ১ ২ ৩ ৪, etc.
• Audience
  • as opções são: Children, Basic, Common, Common - Literary, Literary, Literary - Liturgical, Liturgical
• Media
  • as tags são: Electronic, Print, Audio, Video
• Contributors
• Rightsholders
• Rights Administrator
• Copyright
• Promotion text

Screenshot1171×1257 53.6 KB

Preciso de mais detalhes sobre esses campos e para que eles servem.

• Qual é a diferença entre Localised Full Name e Localised Description? Um deles pode ficar em branco? Qual deve ser o comprimento desses campos?
• Qual é a diferença entre Abbreviation e Localised Abbreviation? Está tudo bem se não corresponder ao nome curto no Paratext? Tanto a Abbreviation quanto a Localised Abbreviation podem estar em um sistema de escrita não latino, por exemplo, em árabe? A abreviação pode ser uma palavra em vez de uma abreviatura?
• Quais são as definições das audiências (“common”, “literary”, etc.)? E que diferença isso faz?
• Para que serve o campo Media? Se a tradução ainda não está em formato de áudio, mas é esperado que seja gravada em áudio, esse campo deve incluir “Audio”?
• Onde o texto encontrado em “Promotion Text” é usado?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá,

Preencho essas informações para projetos da Wycliffe, e isso é o que fazemos:
*Localised Full Name: Nome da Comunidade Linguística.
*Localised Description: Nome da Comunidade Linguística seguido por Canon (Bíblia, NT, Portion)
Você pode deixar o Localised Description em branco.
*Abbreviation: deve ser o código ISO (encontrado na aba Basic, seguindo o campo Language)
*Localised Abbreviation: código ISO seguido por um delimitador, se houver vários dialetos que usam o mesmo ISO. Por exemplo, existem 5 línguas Huave, então eu colocaria huvJ (para Jucitan), huvSM (para San Mateo). Provavelmente não corresponderão ao Paratext Short Name, mas devem estar em alfabeto latino, pois são para o benefício dos editores do DBL.
*Audience tem a ver com o nível de educação dos leitores do texto. Usamos “Common” para quase todo texto. Se for especificamente uma bíblia infantil, você deve usar "Children. Se for uma Bíblia de “leitura fácil”, você pode querer usar “Basic”.
*O campo Media é onde você define como o texto será compartilhado. Para o DBL, será Electronic. Se você planeja licenciá-lo para a FCBH para arquivos de áudio, também será Audio.
*O Promotion Text aparecerá nos aplicativos dos editores digitais na parte inferior de uma “página”. Então, se você tiver um site para o qual gostaria de direcionar as pessoas para obter mais informações, este é um bom lugar para colocá-lo.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, isso é útil. Tenho alguns comentários:

• Localised Full Name: isso deve estar na língua da tradução e não em inglês, certo? Por exemplo, você colocaria aqui كتاب الحياة e não “Kitab El Hayat” ou “New Arabic Version”, certo?
• Localised Description: mesma pergunta
• Abbreviation: isso tem que ser o código ISO da língua? No nosso caso, o código ISO é completamente desconhecido pelo público-alvo da tradução e não significaria muito para aqueles que leem a tradução, e parece que ele aparece na interface dos aplicativos de Bíblia. Além disso, qual código ISO você sugeriria, o de duas letras ou o de três letras?
• Localised Abbreviation: certamente, aqui, não seria apropriado usar o código ISO, pois não é localizado. Não deveríamos colocar “المشتركة” em vez de “arMushtaraka”, por exemplo? A abreviação aparece nos aplicativos de Bíblia e seria confuso para o público-alvo se não estiver na língua localizada.

Obrigado pelas informações úteis sobre os outros campos. É útil saber para que esses campos serão usados.

Tradução automática de English Mostrar original

---

O Localised Full Name deve estar na língua que o leitor pode entender, assim como o Localised Description.
Abbreviation - É importante que isso seja o código ISO da língua. Se você escolher um código de três letras que acha que pode estar relacionado ao grupo étnico, e que por acaso também seja o código ISO de outra língua, nossos editores podem se confundir. Na verdade, acredito que o campo Language na aba Basic fornece atualmente essas informações aos nossos editores. Este é um campo que você não pode ajustar.
Localised Abbreviation - Você pode colocar aqui o que acha que seu povo pode reconhecer. Acredito que você esteja limitado a 7 caracteres.

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon175865:

Na verdade, acredito que o campo Language na aba Basic fornece atualmente essas informações aos nossos editores. Este é um campo que você não pode ajustar.

Você está falando sobre o campo Abbreviation na aba Publishing? Não vejo nenhuma evidência do que você afirma - parece ser editável livremente e não parece ter nenhuma correlação com o código da língua. Na verdade, eu acharia errado colocar o código ISO como abreviatura, pois isso resultaria em vários projetos tendo a mesma abreviatura (por exemplo, todas as Bíblias em inglês teriam a mesma abreviatura).

anon175865:

Localised Abbreviation - Você pode colocar aqui o que acha que seu povo pode reconhecer. Acredito que você esteja limitado a 7 caracteres.

Parece que o Localized Abbreviation é limitado a 16 caracteres e o não localizado é de 12 caracteres.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Tenho uma pergunta especificamente sobre o “Promotion Text”. @anon175865 disse que:

*O Promotion Text aparecerá nos aplicativos dos editores digitais na parte inferior de uma “página”. Então, se você tiver um site para o qual gostaria de direcionar as pessoas para obter mais informações, este é um bom lugar para colocá-lo.

Se você olhar para as traduções da Bíblia no aplicativo Bíblia do YouVersion, em uma página da CSB, por exemplo, na parte inferior, mostra isso:

image1033×225 19.5 KB

Se você clicar no link “Learn More”, você verá isso:

image676×532 78.1 KB

O “Promotion Text” inserido no registro do Paratext acaba na parte inferior da página, seguido por um link “Learn More”, ou é encontrado apenas na página que é exibida após clicar em “Learn More”? O campo “Copyright” é exibido no rodapé da página ou na página “Learn More”?

Tradução automática de English Mostrar original