mnjames 的答案 - Support.Bible Forum

+1 票

539 次瀏覽

I've just been reading a thread about best practices for a glossary (https://support.bible/3952/glossary-best- ... regard to this speed/performance issue and glossaries. Thanks.

已回答 11月 28, 2023

Paratext

0 票

607 次瀏覽

我可以自訂我的回譯（Back Translation）專案的行間距嗎？

已回答 11月 4, 2023

Paratext

0 票

495 次瀏覽

無法建立外側頁邊

我無法讓外側頁邊（outer gutter）功能正常運作。PTXprint 2.3.51 設定如下： A4 頁面尺寸雙欄 - 未勾選鏡像頁面 - 已勾選裝訂頁邊 - 已勾選，設定為 60 毫米外側頁邊 - 已勾選裝訂頁邊仍然落在裝訂邊緣，而不是外側邊緣。有什麼建議嗎？謝謝。

已回答 10月 27, 2023

PTXprint

+1 票

460 次瀏覽

如何查看「屬性與設定」（Properties and Settings）中有哪些變更？

在與其中一位譯者執行傳送/接收（send/receive）後，我發現他在三週前對「屬性與設定」（Properties and Settings）做了修改。他可能已經不記得改了什麼。有沒有辦法查出他具體改了哪些內容，以便我進行審查？

已回答 10月 23, 2023

Paratext

0 票

343 次瀏覽

如何列印書卷的導論？

我似乎無法列印導論，只能列印章節。我試著從第 0 章開始，但似乎不起作用。

已回答 9月 30, 2023

PTXprint

0 票

890 次瀏覽

空節號

我們專案中使用的是英文分節法，其中省略了某些節我們也透過使用 custom.vrs 檔案自訂分節法（例如加入 -MAT 17:21 -MAT 18:11），在執行「Run Basic Checkes」後並未收到錯誤但我們希望節號出現在正文中 ... 的文字放在腳註中？我嘗試使用不可斷空格（U200C），然後在其上建立腳註，這確實有效，但也帶來了其他問題

已回答 9月 14, 2023

Paratext

0 票

257 次瀏覽

將 Paratext 專案匯出為電子書（Kindle 和/或 ePub）

是否有工具可以將 Paratext 專案（包括腳註和交叉引用）匯出為 Kindle 和 ePub 的電子書格式？ Pathway 工具過去可以執行此功能，但現在似乎只能與 FieldWorks 搭配使用。

已回答 9月 7, 2023

Paratext

0 票

647 次瀏覽

如何將多個交叉引用合併為一個引用？

支援聖經團隊您好，我在進行一個專案時，發現同一節經文內有多個交叉引用這些交叉引用可以合併為一個交叉引用嗎？以下提供相同文本供您參考如果有 ... 4:11\x*మనలనను ప్రేమింపచుచు తన రక్తమువలన మన పాపములనుండి మనలను విడిపించినవానికి. 謝謝，此致敬上， Thiyagarajan

已回答 7月 28, 2023

Paratext

0 票

1.1k 次瀏覽

是否可能製作一份註釋（glosses）使用特定語言的對照譯文（interlinear）？

我們已完成新約的翻譯，目前正在進行舊約的翻譯工作。其中一位譯者詢問，目前是否有可能製作一份新約的對照譯文，且其中的註釋（glosses）使用目標語言。我推測這意味著需要翻譯對照譯文中使用的所有註釋，這將是一項不輕的任務。但使用內建的對照譯文功能是否可行？有沒有辦法在其中提供自訂的註釋？或者是否有其他方法可以實現這一點？

已回答 6月 28, 2023

Paratext

0 票

955 次瀏覽

聖經模組：提取節的第一部分

我在從聖經模組中僅提取節的第一部分時遇到了困難儘管我嘗試在引用範圍中使用 "a"，但未能達到預期效果在探索聖經模組時，我發現了一個名為「口語翻譯修訂通用讀經表」（Revised Common Lectionary for ... 的附加材料中加入了 "a" \r \it $(LUK 1:46a-55)\it* \ref LUK 1:46a-55

已回答 6月 18, 2023

Paratext

0 票

348 次瀏覽

聖經模組中的里程碑標記被移除

我建立了一個自訂的里程碑標記。以下是其使用範例： \zpage |JOS24.15\* 當我將文字匯入聖經模組時，該標記會被移除。有沒有辦法可以規避這個問題？

已回答 5月 31, 2023

Paratext

+1 票

935 次瀏覽

自訂腳註標記未正確顯示

我有一個專案，其中星號（*）被用作主要的腳註標記但在某些特定情況下（當它是同一節經文的第二個腳註時），應該使用兩個星號因此，原始的 SFM 看起來是這樣的： \p \v 1 Civîna Entakyayêda çend p' ... " > "\\f \\*\\*" 但結果還是一樣有沒有辦法像 Paratext 那樣正確顯示這個自訂標記？

已回答 5月 12, 2023

PTXprint

0 票

658 次瀏覽

我可以從命令列列印單本經卷嗎？

我試著為專案中的每一本經卷產生獨立的 PDF 我的想法是使用命令列工具，例如這樣： "C:\Program Files\PTXprint\ptxprint.exe" -b ROM -c SingleSpaceDraft -P XYZ （我很樂意為每個檔案分別執 ... 的選擇包含在設定檔中，但我不確定是否可以使用單一設定檔來像這樣為單本經卷產生 PDF？

已回答 4月 10, 2023

PTXprint

0 票

706 次瀏覽

未識別 \qt*

有人能說明為什麼我會在這裡收到「字元樣式未關閉：\qt」的錯誤嗎？ \v 26 †Mi murie mai, ba kara berengia \qt na Daena na Tinoni ke oli thivo i te na parako i teghea\qt ... 結尾處有一個 \qt*，但不知為何系統無法識別其他許多類似的情況都能正常接受

已回答 4月 3, 2023

Paratext

0 票

475 次瀏覽

同時檢視兩個非平行專案經文

我如何能同時檢視專案中的兩個不同經文？在我的情況下，我想在專案文本中同時看到以弗所書和提多書，並顯示在兩個不同的分頁中。我發現當我更改其中一個文本時，兩個文本都會跟著改變。這似乎應該是可以做到的，但我無法弄清楚方法，也找不到相關的說明影片。

已回答 3月 27, 2023

Paratext

0 票

314 次瀏覽

是否包含章節編號？

我正在學習如何使用聖經模組（Bible Modules），在 \inc 部分提到不能使用章節編號。這是真的嗎？我需要添加類似 \inc c 的內容來包含它們嗎？它們會被像通常的章節編號那樣處理嗎？

已回答 3月 19, 2023

PTXprint

+1 票

344 次瀏覽

在兩個專案之間進行替換

我可以在翻譯文本中搜尋一個詞，然後在回譯文本中自動執行「全部替換」，將那些在翻譯文本中找到的經節裡，與該詞相對應的回譯詞進行替換嗎？

已回答 3月 1, 2023

Paratext

0 票

1.3k 次瀏覽

腳註中的 \w..\w* 引發屬性錯誤... 使用 Schema 檢查時

以下經節： \v 3 Ti oom pícimpaŋ pakan keemeeŋe kéekuuñe nkahinto: kéefuume, kéehute niŋ payenka nkanow niŋ efank.\f + \fr 5:3 \ft An ámiit man Saŋ ... 詞所以我們應該直接忽略這些錯誤，還是存在需要解決的根本問題？？？

已回答 2月 9, 2023

Paratext

0 票

855 次瀏覽

從兩個不同專案中選擇兩個後附錄 PDF

我需要將兩份詞彙表附加到我的經文部分末尾它們位於兩個不同的專案中，因為它們使用兩種不同的語言我看不到選擇兩個後附錄 PDF 的方法如果我選擇其中一個，另一個就會從後附錄 PDF 清單中消失我以為我以前這樣做過我漏掉了什麼？我 ... 選它們的資料夾來實現，但將檔案複製到不屬於它的地方，不是我想要教給團隊成員的方法感謝您在這方面提供的任何幫助

已回答 2月 9, 2023

PTXprint

0 票

711 次瀏覽

如何讓段落保持在一起？

如何防止在詞彙表關鍵字與其定義之間出現換頁或換欄？我的詞彙表看起來像這樣： \p \k angel\k* \p A winged flying creature 我使用 changes.txt 將 \p \k 更改為 \m \k 我該如何讓 ... 一起？似乎有什麼機制讓 \s 章節標題與其後的段落保持在一起我應該將詞彙表關鍵字改為 \s 嗎？

已回答 1月 27, 2023

PTXprint