KR 的问题 - Support.Bible Forum

0 票

1 个回答 27 次浏览

能否按“已找到/已拒绝/缺失”对“圣经术语”（Biblical Terms）进行排序？

当团队正在处理出现次数较多的特定术语时，很难找到那些缺失或已拒绝的术语（即使已找到的术语数量很少也是如此）。有没有办法对底部窗格中的引用进行排序，以便更快地找到这些术语？

提问于五月 6

Paratext 中

0 票

1 个回答 48 次浏览

在“清单”（Inventories）中，“显示序列/组合/前置标记”（Show Sequences/Combinations/Preceding Markers）去哪了？

我过去曾在字符清单（Character Inventory）中使用“显示组合”（Show Combinations），在标点符号（Punctuation）中使用“序列”（Sequences），在标记（Markers）中使用“前置标记”（Preceding Markers）。在 PT 9.5+ 中它们仍然可用吗？

提问于四月 28

Paratext 中

+1 票

0 个回答 15 次浏览

希腊语与希伯来语圣经术语对照

有没有人知道希腊语和希伯来语圣经术语之间的对照关系？我在一些流行的圣经讲解视频中见过类似的做法：“在旧约中，作者使用了**希伯来语单词**，而在新约中，保罗使用了**希腊语单词**来描述___。” 不过，我们的释经学者更关注从希腊语到希伯来语的对照。我想这个对照表应该是双向的。

提问于四月 21

General 中

+1 票

1 个回答 11 次浏览

快捷键可以本地化吗？

是否有可能更改快捷键和/或修饰键？假设情况： Ctrl + AltGr + Š （Štampaj...）对应 Ctrl + P（打印 [当前章节或书卷]、打印词表、打印圣经术语列表）

提问于四月 15

Paratext 中

0 票

1 个回答 127 次浏览

如何查找所有词汇表条目的圣经术语？

我尝试在“圣经术语呈现工具”（Biblical Renderings Tool）中搜索带有词汇表条目的圣经术语，但在我正在处理的所有项目中，只有一个显示出来。我猜这意味着运行了“将所有呈现与词汇表取消链接...”（Unlink all renderings from glossary...）。有没有办法找到已定义词汇表释义的呈现（例如，显示一列）？

提问于三月 12

Paratext 中

0 票

1 个回答 17 次浏览

如何“本地化”导航书籍？

有没有办法更改导航菜单以使用经文引用设置，例如 /toc3？

提问于二月 3

Paratext 中

0 票

1 个回答 18 次浏览

格式化视图的排版

翻译人员使用格式化视图（Formatted View）在屏幕上标记文本，使其看起来美观，但这些标记无法很好地转换为实际的排版效果。是否有可能通过 custom.sty 让格式化视图更接近 PTXprint 的输出效果？例如，设置带连字符的栏宽等？PTXprint 会遵循 custom.sty 的设置。

提问于二月 3

Paratext 中

0 票

1 个回答 32 次浏览

如何使奇数页从左侧开始

大家好！我最近向一个团队介绍了 PTXprint，他们对此很感兴趣他们一直从 Paratext 复制/粘贴到 Word 文档中进行打印我们在每一章草稿完成后（大约 2 页 A5 纸）都会进行社区校对我们使用了 PTXprint 中的 1-up ... 盖此行为，使两页都印在同一张 A4 纸上？另外，对于这些社区校对页，我该如何让左侧页面的页码为奇数？

提问于十一月 17, 2025

PTXprint 中

0 票

1 个回答 26 次浏览

俄语西里尔草书

我正在处理的一个译本中有这样的标记："/toc2 Мафтей" 在格式化（Formatted）和标准（Standard）视图中渲染时，"т" 和 "й" 这两个字符的显示效果发生了变化看起来它们变成了草书 ... PrintDraft 中的 usfm.sty 文件为这个标记定义了 /Italic 是 /Italic 设置导致了这种行为吗？

提问于十月 22, 2025

Paratext 中

0 票

2 个回答 29 次浏览

连字符丢失

本周，我将其中一个译本的 hyphenations.txt 排版文件复制过来时，发现文件大小变小了。检查文件内容后，发现文件中只有 275 个“=”号。我检查了备份副本，里面有 25106 个“=”号。我问了项目历史记录中显示有连字符更改的翻译人员，但他表示没有对它们做过任何操作。是什么导致了如此大规模的更改，影响了这么多连字符？

提问于九月 4, 2025

Paratext 中

0 票

2 个回答 107 次浏览

各卷书之间的一致性

是否可以使用正则表达式，并为每一卷书生成表格输出？

提问于三月 24, 2025

Paratext 中

0 票

1 个回答 77 次浏览

运行基本检查时持久保存书籍选择

有没有办法让“运行基本检查”（Run Basic Checks）对话框窗口在多次运行基本检查之间（即关闭并重新打开对话框时）记住我选择的“选择书籍”（Choose Books）范围？

提问于十月 18, 2024

Paratext 中