新來此處？建立新帳戶！

近期未獲得好評答案的問題

0 票
2 個回答 201 次瀏覽
雙語對照問題：基礎專案與次要專案左右交替
大家好，我正在製作一份雙語對照（其實是雙文體）出版物，每個專案都採用單欄版面，並排於相對的頁面上。我過去曾成功完成過此類工作，但更新 PTXprint 後，生成的 PDF 中基礎專案的左右位置出現了交替現象。也就是說，第一對頁面是基礎專案（左）、次要專案（右），但第二對頁面變成了次要專案（左）和基礎專案（右）。有人知道如何修復這個問題嗎？
MW 100 提出 已提問 6月 18, 2025
Paratext
0 票
2 個回答 335 次瀏覽
啟用 Paratext 審查者回答問題
我們的 SE 工作人員已註冊為 Paratext 專案的顧問/審查者 我們現在正在設定他們使用 SF 進行社群測試 問題是他們可以看到問題，但無法回應 我嘗試發送 SF 連結邀請其中一位擔任檢查者，但這沒有改變任何情 ... 已經使用與電子郵件地址連結的 Paratext 帳戶登入 SF 你們能啟用 Paratext 審查者在 SF 中回答和評論問題嗎？
ToddB 129 提出 已提問 6月 16, 2025
Scripture Forge
0 票
1 個回答 126 次瀏覽
建議用於提取逐字對照（interlinearizer）資料的工具
我記得幾年前，有幾個人開發了用於從 Paratext 逐字對照專案中提取釋義（gloss）資料的工具。我記得其中一個名為 "Glossy" 的工具目前仍在使用，因此它應該能在 Paratext 9 中運作。這是最好的工具嗎？還有其他工具嗎？ Glossy 的連結： http://blog.rowbory.co.uk/sw/glossy/#respond
[Expert]
sewhite 3.3k 提出 已提問 6月 11, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 156 次瀏覽
使用 Paratext 即時功能時，Starlink 會造成問題嗎？
當我的譯者和我在即時會議中協作時，他不斷從即時會議中斷線。我們嘗試過使用備用伺服器，甚至讓譯者來啟動即時會議，但通常都是他被踢出/斷開與即時會議的連線。他是透過 Starlink 設備存取網際網路，這有可能是造成我們遇到問題的原因嗎？
linguist91 111 提出 已提問 6月 4, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 125 次瀏覽
如何使用「專案聖經術語」（Project Biblical Terms）選單來匯出聖經專有名詞
在 Paratext 9.4 中，我想匯出人物和人名。 清單中的前三項（XML）無法匯出原文（vernacular），但 HTML 匯出可以。前三項是否也應該能夠匯出原文？ 只是好奇， Bart。
goodgoan 347 提出 已提問 6月 2, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 255 次瀏覽
警告：「marker」（例如：mt2、mt1）段落樣式存在從前到後的註冊問題。
我正在排版我們的一個專案，每次將書籍匯出/建立到 InDesign 時，都會彈出這個警告訊息。我不確定該如何解決這個問題。希望有人能幫我解決。
TSNgaihte 220 提出 已提問 6月 2, 2025
Publishing Assistant
0 票
1 個回答 446 次瀏覽
如果我升級到 9.5，我合作的團隊還能用 9.4 開啟語言專案嗎？
當我開啟 Paratext 時，出現一條訊息：「您電腦上的 DUOT 專案無法開啟 此專案與此版本的 Paratext 不相容 請將 Paratext 升級至 9.5 或更高版本才能使用此專案 」 我是一名顧問，正在 DUOT 專案上工作 我擔心如果 ... 們的電腦上開啟該專案 他們的一些電腦需要先安裝更多記憶體才能升級到 9.5，所以這不是一件簡單的事
anon407273 106 提出 已提問 5月 30, 2025
Paratext
0 票
2 個回答 173 次瀏覽
我該如何取得我們對照文本（interlinearized text）的可列印檔案？
我們正在將聖經翻譯成「N」語 我們已經使用 Interlinearizer 完成了雅各書的語素標註（glossing） 我想列印雅各書的對照文本，其中「N」語部分需附上我們添加的英文語素標註 我似乎找不到如何匯出或取得 ... 外也有 PTXprint，如果這有幫助的話 有人有什麼想法嗎？ 我試著用 AI 來找答案，但仍然無法解決
FreeGraceTranslator 102 提出 已提問 5月 27, 2025
General
0 票
2 個回答 352 次瀏覽
如何在註釋中插入表格？
大家好， 有辦法在註釋中製作表格嗎？我想插入一個表格，以便翻譯人員可以輕鬆比較多個節中的單詞 當我嘗試使用大量空格或制表符來對齊單詞時，Paratext 似乎會將它們 ... jàn-kan kao̱ te kꞌoa̱ REV \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya-le̱ nga koanska-nile̱ nó ñokan kao̱ teño kꞌoa̱
Caleb R 186 提出 已提問 5月 16, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 122 次瀏覽
如何批次將已核准的聖經術語（人名）匯回聖經術語 XML
有一位我目前無法聯繫的人，曾協助我將舊約人名資料從聖經術語 XML 中提取到 Excel 工作表中。已提取的術語、類別（人名）以及英文內容，其順序與工具中的順序一致。我已經完成了人名的音譯，現在準備將它們放回工具中。我希望這些內容在工具中被標記為已核准的譯法。否則，我將不得不手動複製貼上超過 4000 個項目。請問您對如何執行此操作有何建議？
Clear7419 251 提出 已提問 5月 13, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 130 次瀏覽
在不可編輯文字中的箭頭導航有時會反轉
我注意到，當游標在可編輯的專案文字中移動時，有時左右箭頭的功能會反轉：按右箭頭游標會向左移動；按左箭頭游標會向右移動 這並非每次都會發生 剛才在「約翰福音」的某節經文中測試時沒有發生，但在出埃及記中嘗試在節標記後新增文字時卻發生 ... 題的嚴重性 我意識到 PT10 目前還無法檢視使用者權限，所以我必須在舊版 PT 中開啟專案，才能發現我缺乏該書卷的權限
n8_in_car 298 提出 已提問 5月 12, 2025
Paratext 10
0 票
1 個回答 237 次瀏覽
1 分鐘的 Send/Receive 逾時在慢速連線上是個問題
我已經用一個測試專案嘗試過幾次 Send/Receive，我確定該專案幾乎沒有任何實際需要同步的變更（我這邊沒有，伺服器那邊應該也沒有），但它經常逾時，而且總是發生在 1 分鐘整 我注意到有些資料正在下載，所以逾時並非因為與伺服器完全沒有通 ... 成就總是會逾時，他們會非常沮喪 如果我需要同步多個專案，這個問題會更加嚴重，而我作為專案管理員經常需要這樣做
n8_in_car 298 提出 已提問 5月 12, 2025
Paratext 10
0 票
1 個回答 362 次瀏覽
如何讓輔助專案使用與主專案相同的拼字詞表？
我建立了一個輔助專案，供新的 MTT 使用 作為他培訓的一部分，我希望他檢查其他 MTT 翻譯的第一稿文本 我已將主專案中幾個由 MTT 翻譯的章節文本複製到輔助專案中 我要求新 MTT 做的一件事就是進行拼字更正 因此，我希望輔助專案中 ... 有沒有辦法實現這一點？還是每次需要更新時，我都必須手動複製該檔案？或者有沒有更好的方法來實現我想做的事？謝謝
Kirk 123 提出 已提問 5月 8, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 186 次瀏覽
在 Paratext 模組中，非連續節的顯示效果通常不佳，例如在詩歌中
當我在聖經模組中使用以下參考時： \ref PSA 25:4-5,8-9,10-14 它沒有包含出現在 \v 8 之前的 \q1，因此將這些行合併在一起，並將 \v 8 放在 \v 5 最後一行詩歌的結尾 如果我將其分成兩行，顯示就會正常 ... 時，並在模組輸出中包含該段落標記？它已經足夠聰明，能夠包含 \v 4 之前的 \q1 這對我來說似乎是一個錯誤
jeffh 1.4k 提出 已提問 5月 7, 2025
Paratext
0 票
0 個回答 116 次瀏覽
缺少哪些段落？
如果 ScriptureForge 中有缺少的段落（即某卷書尚未完成全部段落），是否有可能存取這些缺少段落的清單？
andre4w 155 提出 已提問 5月 5, 2025
Scripture Forge
0 票
2 個回答 320 次瀏覽
如何變更腳註標記的位置
我一定是把腳註標記的預設位置設為放在選取文字範圍的開頭了。 我該怎麼改回來，讓它跑到選取文字的結尾呢？ 而且現在我在被引用項目的開頭和結尾都有標記，我該怎麼調整？ 有沒有比手動移動它們更簡單的方法？
PeterK 119 提出 已提問 5月 5, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 168 次瀏覽
我只能看到我的翻譯資料的舊版本
我成功下載並安裝了 Mac 版的 Paratext Studio 我需要安裝 Mercurial，經過多次嘗試後才完全安裝成功，但我認為現在應該沒問題了 我對我的專案執行了一次 Send/Receive（傳送/接收），但收到了一條 RPC 失敗的訊息 ... 嗎？或者還有其他原因導致這個問題？ 如果需要，我可以提供日誌，但這些檔案非常大（數百 KB）
JohnBrownie 427 提出 已提問 5月 1, 2025
Paratext 10
0 票
1 個回答 279 次瀏覽
Live Rule Tester 顯示的詞語是綠色而非黑色文字 - 這代表什麼意思？
Live Rule Tester 顯示的詞語是綠色而非黑色文字 - 這代表什麼意思？ 我看到的是： siata1.1 prep mana1.1 prep 但我預期看到的是： siata1.1 prep mana1.1 prep
Sara 258 提出 已提問 4月 28, 2025
FLExTrans
頁碼：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14

分類

3,082 個問題
6,048 個回答
5,710 則評論
2,048 位使用者