近期未獲得好評答案的問題

0 票

0 個回答 53 次瀏覽

目標語言中具有自身後綴形式的名詞子類

在源語言 Mato 中，專有名詞（Proper Nouns）會像其他名詞一樣加上關聯後綴（associative suffix）-am：然而，在目標語言 Uma 中，普通的關聯後綴是 -an，但專有名詞似乎會使用其自身形式的後綴， ... 槽（Associative slot）包含 "ASS"，則將其設定為 "ASS5" 這樣可行嗎？有沒有其他處理方式？

matoxltr 130 提出已提問 7月 22, 2025

PTXPrint 頁眉連結至樣式/標記，例如 \ms1？

0 票

1 個回答 220 次瀏覽

我們正在製作教會的三年讀經表，使用 BibleModule 和 PTXPrint。我們希望將相關日期（以 \ms1 格式化）重複顯示在頁眉中。我找不到該怎麼做——這可能嗎？範例已標記：

beve 131 提出已提問 7月 18, 2025

0 票

2 個回答 341 次瀏覽

檢查轉寫規則中槽位是否已填入

我試著在「屬格」（Genitive）和「連格」（Associative）槽位都有內容時，消除名詞上的「屬格」槽位這些槽位在源語言中可以同時出現，但在目標語言中不能我該如何完成這條規則 ... ）基本上我想要的是：如果 a_Genitive_slot 不是空的且 a_Associative_slot 也不是空的，就消除 a_Genitive_slot：

matoxltr 130 提出已提問 7月 16, 2025

0 票

1 個回答 309 次瀏覽

處理目標語言動詞短語的詞綴

處理動詞到動詞短語的翻譯，最好的方法是什麼？在 Mato（源語言）中，我們有 harungia （意為「反對說」），它在 Uma（目標語言）中被譯為 pasila suki mana（意為「說滑動關於」）源語言動詞可以同時帶主語和賓語目標語言 ... 等）以便在目標數據庫中進行合成正是在第 3 步變得非常繁瑣，我想知道是否有更簡單的解決方案？

matoxltr 130 提出已提問 7月 16, 2025

如果我安裝 Paratext 10（Beta 1），已安裝的 Paratext 9.5 會被解除安裝還是保留？

0 票

1 個回答 199 次瀏覽

Aung Myint 125 提出已提問 7月 14, 2025

Ubuntu PTXprint ModuleNotFoundError: No module named 'usfmtc'

0 票

1 個回答 175 次瀏覽

你好！在 Ubuntu 24.04.2 LTS 上，我安裝了 PTXprint，版本是昨天的（python3-ptxprint/noble,noble,now 2.8.20-0~20250709~ubuntu24.04.1 all [installed]），但它拒絕啟 ... deepcopy ... ===========================

Marjan Šavli 104 提出已提問 7月 10, 2025

關於如何設定前置事項（Front Matter）的文件

0 票

2 個回答 184 次瀏覽

我似乎不知道如何使用「檢視與編輯」（View & Edit）下的「周邊」（Peripherals）分頁和「前置事項」（Front Matter）分頁自動生成的前置事項包含 \periph Title Page|id="title" 和 \periph Publication ... 這一點，但沒有告訴我足夠的信息來解決問題這裡似乎有一些我遺漏的隱含信息

mvk1000 206 提出已提問 7月 9, 2025

0 票

1 個回答 136 次瀏覽

可以在哪裡找到其他 Paratext 影片？

我知道 paratext.org/videos 上有 Paratext 訓練影片，但還有其他可以找到 Paratext 影片的管道嗎？

[Expert]

Phil_Leckrone 10.0k 提出已提問 7月 3, 2025

0 票

1 個回答 74 次瀏覽

感謝您的回覆。我應該在哪裡新增規則？

anon407273 106 提出已提問 7月 3, 2025

如何透過登錄系統（Registry）向回譯專案新增成員

0 票

1 個回答 150 次瀏覽

我在我組織的 Paratext 登錄系統（registry）中是管理員有沒有辦法讓我查看並編輯註冊在標準專案下的回譯／輔助專案的成員？或者我可以將自己新增為回譯／輔助專案的管理員嗎？例如，我可以看到專案 X（vernacular - standard ... 系統將自己設為管理員）但我無法看到或編輯回譯專案的成員清單，即使它註冊在標準專案下也是如此

anon251522 150 提出已提問 7月 2, 2025

0 票

1 個回答 181 次瀏覽

長數字輸出錯誤

一位使用者詢問：我注意到在約拿書 4:11 中，我們在拼寫出的數字後面加了括號內的阿拉伯數字（120,000），但在適配後的文本中，逗號後面出現了一個空格，還混入 ... pachrak ishkay chrunka waranqa (120,000). 適配文本： pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).

rmdiamondl 340 提出已提問 6月 30, 2025

0 票

2 個回答 262 次瀏覽

正規表示式相容性

我有幾次經驗，寫的正規表示式在 RegEx Pal 和 Regex101.com（Python 風格）都能運作，但在 PTXPrint 中卻無法使用。這似乎與它處理換行符或反斜線的方式有關。有其他人也有過這種經驗，或量化過這種差異嗎？

mvk1000 206 提出已提問 6月 30, 2025

0 票

1 個回答 127 次瀏覽

INT 書卷中突然出現節號

這是 2.8.17 版本的情況我們的 INT（引言）中有節號，以幫助我們在 14 個專案中保持 INT 內容一致，但我們不希望它們被列印出來，因此我在 PrintDraftChanges.txt 中使用了以下指令： # Don't ... " > "" 直到現在，這個指令都能成功移除 INT 中的節號感謝您能提供任何協助 John Nystrom

john_nystrom 316 提出已提問 6月 26, 2025

0 票

1 個回答 107 次瀏覽

在 2.8.17 版本中找不到圖片錨點

在我使用 PTXPrint 2.8.17 生成的 PDF 中，當我右鍵點擊圖片時，應該會彈出選單，讓我選擇調整圖片的選項。但實際上，我收到的訊息卻是「找不到圖片錨點（Image Anchor Not Found）」。這是個錯誤（bug）嗎？還是我的操作方式有誤？我已經將檔案壓縮包寄給開發人員了。 JN

john_nystrom 316 提出已提問 6月 26, 2025

為什麼我在 Paratext 10 中會收到 JSON-RPC Request error (-3200): Setting Paratext Registration data failed! 訊息？

0 票

1 個回答 406 次瀏覽

我更改了註冊碼並再次嘗試，但仍然沒有成功。感謝您的幫助或建議！如果能在 Mac 上使用 Paratext 而無需開啟 Windows，那就太棒了！

romankim 102 提出已提問 6月 26, 2025

Paratext 10

0 票

0 個回答 51 次瀏覽

Paratext 中的 \jmp 標籤在 Scripture Forge 中顯示錯誤

我在 Paratext 中使用 \jmp（例如 \jmp Mal 3,1|href-link:"MAL 3:1"\jmp*）在 ScriptureForge 中，我無法再編輯這些章節系統顯示訊息，例如 [Unknown format: 'link ... ScriptureForge 中會支援此功能嗎？還是有其他方式可以透過參考跳到其他書卷章節或經節？

andre4w 155 提出已提問 6月 25, 2025

Scripture Forge

0 票

3 個回答 484 次瀏覽

模組 grief：「空標記...」

我之前在這裡問過關於模組標記的問題，但一直無法解決我面臨的困難 Paratext Print Draft 和 PTXprint 都無法印出我模組的完整版本兩者都只產生部分輸出，而且它們產生的內容看起來大致沒問題，但兩者都無法完成整個 ... 確標記方式；以及 2) 如何在 Paratext 中載入的模組裡追蹤明顯的「幽靈」標記錯誤，我將非常感激 Paul

Paul 644 提出已提問 6月 19, 2025