新來此處？建立新帳戶！

近期未獲得好評答案的問題

0 票
1 個回答 292 次瀏覽
專案註冊編輯問題
論壇各位好，我在註冊網站 [https://registry.paratext.org] 上遇到了一些問題 我試圖編輯一些 Publishing 欄位，並希望將我們其中一個專案的可見性從 <Test or Training> 改為 <Standard> 然而，網站 ... 重新啟動電腦並進行了病毒掃描，但仍然沒有解決 如果有建議可以修復這個問題，將不勝感激
Martin Knauber 110 提出 已提問 9月 10, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 94 次瀏覽
為什麼有些資源會從電腦上消失，然後又無法下載？
<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US EN-CA AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]-- ... 裝的是 9.5.101.3 版本，而我目前仍在使用 9.4.101.25 版本
Kamesa49 102 提出 已提問 9月 6, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 120 次瀏覽
源文本中未連結的詞語在翻譯中被錯誤連結
我遇到了一個奇怪的錯誤（在設定的「複雜形式」部分選取以下項目後發生）： 在源文本中，有一個可以分析為動詞片語（phrasal verb）的結構（詞典中也有相應的條目），但在分析後的文本中並未進行連結： 當我透過草稿模組（drafting ... 情況下它們不應該被分組 因此導致了錯誤 為什麼在 FLExTrans 中這些詞語會被分組，而在源文本中卻沒有分組？
matoxltr 130 提出 已提問 9月 5, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 88 次瀏覽
如何在目標語言中拆分詞語時處理標點符號
在將源語言的詞語拆分到目標語言（target lg）時，我該如何處理標點符號？在下方的截圖中，du-wa-uyu（意為「3p.S-EXIST-INC / 他們還在那裡」）後面有一個逗號 在目標語言中，未完成體（incompletive）是一個獨 ... 語素（enclitic） 但逗號最終卻出現在這兩個詞之間，而我需要它出現在這兩個詞之後： 以下是我的規則：
matoxltr 130 提出 已提問 9月 5, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 251 次瀏覽
Basic Checks 出現錯誤訊息：RUT 3:9 參考經文中的空白字元不符合預期：||[U+0020]||
自從我改用 PT9.5 之後，執行 Basic Checks 時出現許多關於空白字元的新錯誤訊息，儘管專案中並未啟用「空白與不可見字元」功能，而且這些空白字元對於此專案來說絕對是正確的。我該如何阻止這些訊息出現？因為數量很多，我不想直接全部拒絕。
anon380150 249 提出 已提問 9月 5, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 153 次瀏覽
無法載入資源。
Ethan Wagoner 104 提出 已提問 9月 4, 2025
Paratext 10
0 票
2 個回答 212 次瀏覽
連字元遺失
這週我複製了我們其中一個翻譯專案的 hyphenations.txt 檔案（用於排版），並注意到檔案大小變小了 當我檢查檔案內容時，發現檔案中只有 275 個 "=" 符號 我檢查了備份副本，裡面有 25106 個 "=" 我詢問了專案 ... 變更的翻譯者，但他表示沒有對這些內容做任何操作 是什麼原因導致如此廣泛的變更，影響了這麼多連字元？
KR 152 提出 已提問 9月 4, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 161 次瀏覽
我如何在小標題中保留標題大小寫（Title Case）？
我們兩種翻譯中的副標題都使用標題大小寫（Title Case），即每個單字的開頭字母都大寫（沒有小寫的非重要詞） 在使用 FLExTrans 的過程中，有時會出現某些短語（例如關鍵術語）只有第一個單字大寫的情況 此外，有時源語言中 ... 字輸出規則」（text out rules）中是否有辦法清理這個問題？是否有人有適用於此類「文字輸出規則」的正則表達式？
matoxltr 130 提出 已提問 8月 25, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 104 次瀏覽
在 References 中發現非預期文字
我不確定該如何解決 Paratext 中類似 \xo 的參考問題，例如我們使用的 \xo 3 Title: \xt 2 Sam 15:13-17:22\x* 即使在 Scripture Reference 設定對話方塊中填入 ( ... 然顯示 "Unexpected text found in \xo: 3 Title" 請參閱截圖 我需要一些幫助 謝謝
TSNgaihte 220 提出 已提問 8月 25, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 148 次瀏覽
如何判斷綜合錯誤發生的位置
此貼文包含兩個問題：1. 我該如何判斷綜合錯誤發生在何處？我在執行 Drafting collection 時遇到以下錯誤（請專注於 3s.POSS3 錯誤，而非 samoya1.1 錯誤）： 我對發生的情況略知一二，但無法精確找出問 ... 我執行 live rules tester，我會得到正確的結果： 因此，我的第二個問題是：2. 這裡發生了什麼情況？
matoxltr 130 提出 已提問 8月 21, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 160 次瀏覽
mt2 標記後跟隨小寫字母時的錯誤訊息
我是一名志工（PT 使用經驗有限），正在協助一個翻譯團隊將《使徒行傳》準備好上傳至 DBL 書名第二行顯示為 \mt2 ya Baapositloa. 錯誤訊息為 ACT 1.0 Text or marker/style does not ... 例，例如 \mt2 of the Apostles 我不確定為什麼會出現這個錯誤訊息 提前感謝您的協助
mark2024 124 提出 已提問 8月 15, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 147 次瀏覽
在文字中使用方括號時出現的錯誤訊息
我是一名志工（對 PT 的經驗有限），正在協助一個翻譯團隊準備將福音書和使徒行傳上傳至 DBL 我們正在文字中使用方括號來標識某些可能出現在部分抄本中的經文，例如約翰福音 7:53-8:11 中關於行淫被捉的婦人的經文 我 ... 顯示方括號已被核准 Unicode 編碼為 005B 和 005D 我不明白為什麼我們會收到這個錯誤訊息 提前感謝您的幫助
mark2024 124 提出 已提問 8月 15, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 122 次瀏覽
Strong 代碼連結未顯示在應用程式中
我正在使用帶有 Strong 代碼的 KJV usfm 檔案 以下是編碼外觀的範例： \v 1 In the \w beginning\w* \w God \w* \w created|strong="H1254"\w* the \w heaven| ... 代碼 相反地，顯示的只是沒有 Strong 代碼的純經文，如附圖所示 USFM 編碼有問題嗎？
script scholar22 102 提出 已提問 8月 15, 2025
General
0 票
1 個回答 91 次瀏覽
雙文字系統的分段書頭
我希望我的分段書頭（discript book header）在左側和右側分別包含 Ajami 文字和 IPA 文字的參考範圍，中間則是拉丁字母頁碼。但目前只有 Ajami 文字會列印出來。我該怎麼做才能讓書頭中的 IPA 部分也被包含進去？
Kirk 123 提出 已提問 8月 4, 2025
PTXprint
0 票
1 個回答 107 次瀏覽
無法將頁眉從裝飾性邊框上移除
我試圖製作一本帶有裝飾性邊框的書籍 我從去年使用過的一個設定開始，但我記不起當時是如何讓這個特定的邊框生效的，也不知道如何控制它的行為 我想使用這個邊框 我 沒有在「分頁與邊框」（Tabs and Borders）中開啟「頁面邊框」（Page ... 問題是頁眉顯示在邊框上方，而我無法讓它顯示在邊框之上或之下 如果能顯示在上方會更好 感謝您提供的任何幫助
Kirk 123 提出 已提問 8月 4, 2025
PTXprint
0 票
1 個回答 205 次瀏覽
如何防止引言頁碼從羅馬數字變回阿拉伯數字
我遇到類似的問題，但不知道如何強制我的本地 FRT 持續使用羅馬數字，直到馬太福音的開頭 它在標題頁 出版資料頁和目錄中確實使用了羅馬數字 但接著在引言部分（透過 \zgetperiph 從 INT 動態引入）卻使用了阿拉伯數字 ... 就是羅馬數字會延續到引言結束，然後馬太福音從 1,2,3 開始 但這基本上就失去了使用 \zgetperiph 的意義
mvk1000 206 提出 已提問 8月 1, 2025
PTXprint
0 票
1 個回答 219 次瀏覽
部分觀察者無法在 Send/Receive 清單中看見專案
我們的團隊需要以觀察者（Observers）身分存取第二語言的 Paratext 專案，因為我們的翻譯是基於該專案中經顧問查核的書卷 專案管理員已正確地將所有五名團隊成員添加為觀察者--這些名字出現在 User Permissions 中，且對於受影響 ... 新添加受影響的使用者，但問題依然存在 本機 IT 專家也無法解決此問題 如有任何協助，將不勝感激
gplunk57 102 提出 已提問 7月 29, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 597 次瀏覽
遷移至新電腦
我要換一台新電腦。在將專案從舊電腦遷移到新電腦時，有什麼特別需要注意的地方嗎？是否只需安裝最新版本的 FLExTrans，並將 WorkProjects 資料夾複製到新電腦即可？還是 AppData 資料夾中隱藏了某些我需要注意的設定和資料？
matoxltr 130 提出 已提問 7月 29, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 128 次瀏覽
調整文字中腳註標記的間距
有辦法調整文字中腳註標記（footnote callers）前後方的間距嗎？看起來標記前方有一個空格，而後方沒有。我希望移除標記前方的空格，或至少將其設為不可斷行（non-breaking），以避免出現馬可福音 7:25 中這樣的結果。我也希望能在標記後方增加空格。
mlucas53 148 提出 已提問 7月 28, 2025
PTXprint
頁碼：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13

分類

3,082 個問題
6,048 個回答
5,710 則評論
2,048 位使用者