Спасибо, hindlemail,
передаю то, что сказала команда: обновление занимает много времени, и, возможно, проблема в пропускной способности на другом конце. Поэтому они отменили обновление и пока будут работать вне Paratext, так как у них ограничено время с членами команды, находящимися в удалённых районах. Я предложил им запустить обновление ближе к концу рабочего периода и дать ему завершиться. Я всё ещё жду характеристик планшета.
MSEAIT/LT