Não é possível filtrar a lista de termos bíblicos (resolvido)

Question

PT9.2

Por razões específicas, a lista associada ao projeto é a “Todos os Termos Bíblicos” e ela deve permanecer assim.

Claro que tenho a opção de mudar para a lista “Termos Bíblicos Principais” para exibir na ferramenta de termos. Para um estudo fundamental sobre nomes próprios, gostaríamos de exibir os Termos Principais e filtrar por pessoas ou nomes.

Mas: O filtro não funciona. Tenho o menu e posso criar novos filtros, mas eles sempre exibem 0 resultados.

Pergunta: Os filtros funcionam apenas para a lista associada? Se não, como posso filtrar todos os nomes próprios de pessoas e locais, por favor?

Se sim: O que acontece se eu mudar a lista associada temporariamente, com a esperança de voltar para a lista “Todos os Termos” depois que o projeto de nomes estiver concluído? Perderemos muitas horas de traduções identificadas?

obrigado pela ajuda

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

A lista de Termos Bíblicos Principais é a única lista que tem categorias e domínios semânticos definidos, então, se você estiver criando um filtro que filtra por categorias, qualquer lista de termos bíblicos que não seja a principal mostrará zero resultados.

As traduções são lembradas independentemente da lista que você está visualizando ou de qual foi escolhida como padrão para o projeto, então você pode alternar livremente entre as listas e criar traduções para listas diferentes. As traduções estão associadas ao ID do termo (forma hebraica/grega), então, se um determinado termo estiver em várias listas, as traduções serão aplicadas para cada lista. Portanto, se você alternar para a lista de Termos Bíblicos Principais e adicionar algumas traduções e depois voltar para Todos os Termos Bíblicos, as traduções para quaisquer termos que apareçam em ambas as listas também aparecerão lá.

EDIÇÃO: Além disso, não estava claro se você deseja mudar temporariamente a lista de termos bíblicos do seu projeto, mas você pode alternar listas sem mudar o padrão do projeto (veja o item de menu Selecionar lista de termos bíblicos na ferramenta de Termos Bíblicos).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Obrigado @anon291708 ! Não quero mudar nada, nem mesmo temporariamente, mas fico feliz que você tenha explicado que mudar a “associação” não resulta em perda de trabalho.

Foi apenas um palpite, porque os filtros na Lista de Termos Principais não retornam nada, que talvez eu precise mudar a associação (temporariamente) para poder usar os filtros.

Vou marcar uma etapa e testar meu palpite. Darei um retorno.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Sem sucesso: fiz a associação para “Termos Bíblicos Principais” e iniciei a ferramenta de termos bíblicos novamente. Também, claro, selecionei a Lista de Termos Principais na ferramenta de termos-chave, para que ela aparecesse. A lista traz os termos como esperado.

Mas:
Iniciei um “novo filtro”, cliquei em “Redefinir Tudo” e, quando seleciono, por exemplo, “Nome” em Categorias, vejo “O filtro corresponde a 0 itens em Todos os livros. 0 itens no projeto …”.

Se eu também selecionar, por exemplo, “pessoas” ou “pessoa” nos Domínios Semânticos, também obtenho “O filtro corresponde a 0 itens.”

Nosso PT9 é muito estável e normalmente todos os recursos funcionam perfeitamente. Sinto que estou perdendo algo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Quando você clica em “Redefinir Tudo”, quantos termos ele diz que correspondem?

EDIÇÃO: Eu tenho o mesmo comportamento que você se eu selecionar a lista “Termos Bíblicos Principais (Domínios Semânticos SIL)” em vez da lista “Termos Bíblicos Principais” (a opção superior). Você pode verificar se está selecionando a lista de termos bíblicos correta?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Prezado @anon291708 , foi a escolha da lista. Eu continuava vendo a lista da SIL todos esses anos e tinha entendido que Termos Bíblicos Principais era a lista de palavras e que a SIL havia feito toda a marcação para atribuir os nomes, plantas, locais, etc.

Acontece que eu estava completamente errado e que a “entrada pequena” na lista é o que precisamos.

Você nos ajudou muito. Fico muito feliz que o PT seja comprovado como estável e completo e que esta semana possamos começar a tomar decisões fundamentais sobre esses nomes próprios. Obrigado!!

Tradução automática de English Mostrar original