No se puede filtrar la lista de términos bíblicos (resuelto)

Question

PT9.2

Por razones específicas, la lista asociada con el proyecto es la de «Todos los términos bíblicos» y debe mantenerse así.

Por supuesto, tengo la opción de cambiar a la lista de «Términos bíblicos principales» para mostrarla en la herramienta de términos. Para un estudio fundamental sobre nombres propios, nos gustaría mostrar los términos principales y filtrar por personas o nombres.

Pero: el filtro no funciona. Tengo el menú y puedo crear nuevos filtros, pero siempre muestran 0 coincidencias.

Pregunta: ¿Los filtros solo funcionan para la lista asociada? Si no es así, ¿cómo puedo filtrar todos los nombres propios de personas y lugares, por favor?

Si es así: ¿Qué sucede si cambio la lista asociada temporalmente, con la esperanza de volver a la lista de «Todos los términos» después de que el proyecto de nombres esté listo? ¿Perderemos muchas horas de traducciones identificadas?

Gracias por su ayuda

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

La lista de Términos bíblicos principales es la única lista que tiene categorías y dominios semánticos definidos, por lo que si está creando un filtro que filtra por categorías, cualquier lista de términos bíblicos que no sea la principal mostrará cero coincidencias.

Las traducciones se recuerdan sin importar qué lista esté viendo o cuál se haya elegido como predeterminada para el proyecto, por lo que puede cambiar libremente entre listas y crear traducciones para diferentes listas. Las traducciones se asocian con el ID del término (forma hebrea/griega), por lo que si un término dado está en varias listas, las traducciones se aplicarán para cada lista. Así que si cambia a la lista de Términos bíblicos principales y agrega algunas traducciones y luego vuelve a la lista de Todos los términos bíblicos, las traducciones de cualquier término que aparezca en ambas listas también se mostrarán allí.

EDICIÓN: Además, no estaba claro si desea cambiar temporalmente la lista de términos bíblicos de su proyecto, pero puede cambiar de lista sin cambiar la predeterminada del proyecto (vea el elemento de menú Seleccionar lista de términos bíblicos en la herramienta de términos bíblicos).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Gracias @anon291708 ! No quiero cambiar nada, ni siquiera temporalmente, pero me alegra que haya explicado que cambiar la «asignación» no resulta en la pérdida de trabajo.

Fue solo una intuición, porque los filtros en la Lista de Términos Principales no dan nada, que tal vez necesite cambiar la asignación (temporalmente) para poder usar los filtros.

Marcaré un hito y probaré mi intuición. Informaré de nuevo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Sin éxito: hice la asignación a «Términos bíblicos principales» e inicié la herramienta de términos bíblicos de nuevo. También, por supuesto, seleccioné la Lista de Términos Principales en la herramienta de términos clave, para que se mostrara. La lista trae los términos como se esperaba.

Pero:
Comencé un «nuevo filtro», hice clic en «Restablecer todo» y cuando selecciono, por ejemplo, «Nombre» en Categorías, veo «El filtro coincide con 0 elementos en Todos los libros. 0 elementos en el proyecto …».

Si también selecciono, por ejemplo, «personas» o «persona» en los Dominios Semánticos, también obtengo «El filtro coincide con 0 elementos.»

Nuestro PT9 es muy estable y normalmente todas las funciones funcionan perfectamente. Siento que me falta algo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Cuando hace clic en «Restablecer todo», ¿cuántos términos dice que coinciden?

EDICIÓN: Obtengo el mismo comportamiento que usted si selecciono la lista «Términos bíblicos principales (Dominios semánticos de SIL)» en lugar de la lista «Términos bíblicos principales» (la opción superior). ¿Puede verificar que está seleccionando la lista de términos bíblicos correcta?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Estimado @anon291708 , fue la elección de la lista. Durante todos esos años vi la lista de SIL y había entendido que los Términos bíblicos principales eran la lista de palabras y que SIL había hecho toda la etiquetación para asignar los nombres, plantas, lugares, etc.

Resulta que me lo había imaginado todo mal y que la «entrada pequeña» en la lista es lo que necesitamos.

Nos ha ayudado mucho. Me alegra mucho que PT sea reconocido como estable y completo y que esta semana podamos comenzar a tomar decisiones fundamentales sobre esos nombres propios. ¡Gracias!!

Traducción automática desde English Mostrar original