如何在 9.2 中设置逐词对照（Interlinearizer）

Question

我参与的一个项目正在进行希腊语-民族语言逐词对照（Greek-Vernacular interlinearization）。出于安全原因，我将希腊语文本称为 GRK，将民族语言称为 ZZZ。

GRK 是我们自己的文本（基于古代手稿键入，而非混合版本）。
ZZZ 有一个辅助项目（Auxiliary project）ZZZ_Interlinear，逐词对照工具将其导出到了该项目。

在 PT 9.1 中，我们是这样设置的：
要逐词对照的文本：GRK
模型文本：ZZZ
高级设置，导出到：ZZZ_Interlinear

但我正在努力弄清楚如何在 PT 9.2 中设置它。进入 GRK 并打开逐词对照工具后，我可以设置“GRK 的释义；模型文本 ZZZ”。但是没有导出位置的选项。同样，当我打开逐词对照工具后，也没有导出选项。

这个功能在新的 PT 版本中消失了吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在 9.2.102.3 中，您可以选择希望输出到的项目类型。

Screenshot 2022-01-06 09.13.32694×350 75.3 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我不应该说您可以选择项目类型，因为没有类型选项。但是，您可以将输出发送到不同类型的项目。我注意到，当我选择输出项目时，它只显示使用与模型相同语言（在这种情况下是英语）的项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 @anon848905。下载 9.2.102.3 后，我可以看到我能够使用“创建释义”（Create Glosses）选项从我们的正面翻译改编，并输出到我们的目标语言翻译。

由于我们的母语经文与任何模型都不共享语言，我们可以直接使用“无模型文本”（No Model Text）版本，这似乎能给我们提供与我们习惯的相同类型的结果，即 Paratext 根据之前逐词对照的内容进行猜测。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢！同语言要求似乎有点限制，但不影响我之前询问的情况。所以这解决了我们团队遇到的问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我刚下载的 9.2 也有类似的问题。看起来我只能导出到子项目（daughter project），但我们长期以来一直使用逐词对照工具导出到标准项目。我们从 SPYkup 转到 Kpz。我有一张截图来说明我的问题。我该怎么做才能让它工作？

PT92Interlin1409×1014 328 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

在设计新的设置对话框时，我们试图让逐词对照的预期使用场景更容易操作——许多用户在正确设置他们打算执行的操作时遇到了困难。

从您的消息来看，似乎我们遗漏了一些需要更多灵活性的情况。

我将为此创建一个问题（issue），并让我们的用户体验（UX）团队考虑需要做什么。

目前没有好的方法可以绕过新的设置，所以目前最好的选择可能是卸载 Paratext 9.2 并重新安装 Paratext 9.1。逐词对照设置的旧设置并未被删除，因此一旦您回到 9.1，逐词对照应该像以前一样工作。

抱歉给您带来不便。

John+Wickberg
Paratext 支持

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

谢谢。我暂时回到了 9.1。实际上，我自己不使用逐词对照工具，但我合作的团队经常使用它。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

沿着这个思路，如果正在积极导出到文本（在我上面的例子中是 ZZZ_Interlinear）的团队成员坚持使用 9.1，团队的其他成员可以升级到 9.2 吗？看起来使用 9.2 的人仍然可以看到逐词对照工具，并且可以在导出后看到 ZZZ_Interlinear 中的文本，只是他们自己无法执行导出操作。对吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，团队的其他成员可以使用 9.2，应该运行正常。

机器翻译自 English 显示原文

---

我想我也必须这样做。我合作的一个团队仍然在 9.1，而我不能再使用逐词对照工具了（我经常使用它）。我很想更多地查看 9.2…… 无论如何，感谢你们所有的努力——开发团队！

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 @anon856176，你认为 @Generic.User 提供的变通方法在 9.2 中对你有用吗？

参见上面 Generic.User 的帖子：如何在 9.2 中设置逐词对照 - #7。

james_post

机器翻译自 English 显示原文

---

@Generic.User 的变通方法的问题是，它只有在回译项目被注册为主项目（您的逐词对照所属的项目）的回译（或者可能是辅助或子项目）时才有效。如果该项目是模型语言的辅助项目（就像我们的那样），那么它就不是导出目标的选择。如果您了解其工作原理并正在设置新系统，这没问题，但对于某些现有设置，它会失败。

但是，正如您所说，值得让 @anon856176 看看它是否对他有用。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

我们遇到了同样的问题，但我们找到了一个变通方法（或者也许这就是它应该被使用的方式）

@mnjames
我将使用你的例子

首先，对我们来说，我们必须先进行回译（back translation）它才能工作。那是获得导出选项的唯一方法。

1. 在“选择”框中选择“创建 GRK 的回译”（或您项目的名称）
   

2. 这样做之后，逐词对照框会发生变化，会出现一个选择模型文本的空间，以及一个选择回译的空间。
   
   在“模型”位置：选择您想要的模型文本。在这个例子中是 ZZZ。

3. 然后转到下一个空白处，即回译的位置，选择您想要的那个（根据项目不同，可能只有一个或很多）。在这个例子中选择 ZZZ_Interlinear。
   

4. 按“确定”（Ok）

5. （如果您没有遇到第五步，则已完成；如果遇到，请执行以下操作）
   如果弹出警告说您正在替换设置，您需要按“替换”（Replace）按钮。
   
   即使两者相同，也请按“替换”。

现在您的逐词对照应该像以前一样工作，并带有导出按钮。不过现在它被称为“输出”（output）。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢这个变通方法。我检查的一些项目因为这个问题不得不使用 PT 8。我仍然不知道“两种语言不能相同”是什么意思。如果我将英语释义导出到英语项目，我预计语言应该是相同的。

机器翻译自 English 显示原文

---

关于语言数据的消息很重要。Paratext 9.2 正在警告您，您即将更改基础项目中语言“x”的释义数据（glossing data）的使用方式：

：

Paratext 项目可以存储多种语言的释义信息。例如：项目 XYZ 可能回译到语言 fr、heb 和 en。每种语言的释义数据分别存储在 XYZ 项目文件夹中（称为 interlinear_fr、interlinear_heb、interlinear_en）。

然而，项目 XYZ 不能既用 fr 进行释义，又回译到项目 ABC 的语言 fr。如果您想这样做，可以指定一个自定义的 fr 方言，以便为释义数据创建一个新的文件夹。例如“fr-x-custom”

我相信（如果有人错了请纠正我）Paratext 一直只能为任何给定语言存储一套释义数据。只是过去在您即将重新使用您的释义数据时，它从未警告过您。

机器翻译自 English 显示原文

---

在拯救 Paratext 8 中遇到逐词对照数据问题的人时，我看到了多套逐词对照数据，其中英语有不同的语言代码，因为资源更改了语言代码。Paratext 没有删除旧代码的数据，它只是创建了一套新的。例如 eng 和 en。棘手的问题是，如果他们只是继续工作并忽略错误，因为他们的数据被分割到两个文件中，那么如何拯救他们。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

我只想插一句嘴，说我们在坦桑尼亚工作的许多团队也将受到 PT9.2 中逐词对照工具更改的影响。

我们的许多语言从共同的正面翻译（front translation）中改编草稿，但它们并未注册为该翻译的子项目。有时，对于选定的书，他们更喜欢从另一种邻近语言改编。因此，我们习惯于拥有选择改编来源的选项，然后选择输出（他们的标准翻译）。在 9.2 中，这似乎不是一个选项。如果该工作流程能得到支持，我们将不胜感激。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

我仍然非常困惑。

我们一直使用逐词对照工具从主要语言 [H] 翻译中改编。所以我们有我们的主项目（让我们称之为 ZZZ），它是目标项目。对于我们的正面翻译（我们的源项目），我们有一个专门的项目，称为 ZZZaH_FT（[ZZZ] [a]daptation text from [H], [F]ront [T]ranslation）。

以前，我会将第一行设置为 ZZZaH_FT，第二行设置为 ZZZ，逐词对照工具会按预期工作，并且您有“导出到文本”（Export to Text）选项。

在 9.2 中，我这样设置：

就拉取所有之前存在的释义而言，逐词对照工具工作正常，但是“导出到文本”选项现在消失了。这意味着我们无法像以前那样进行改编。

我尝试遵循 Generic.User 的修复方法，但它对我来说没有意义。我尝试创建一个回译，使用正面翻译作为模型文本，但它要求我创建一个新的回译项目（也就是说，我不能选择 ZZZ 项目）：

有人知道我做错了吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

@Matt+A，我的团队使用逐词对照工具进行改编的方式非常相似。

首先，确保您使用的是 9.2 的最新版本，自 9.2 的最早版本以来已经有很多更改。
打开正面翻译菜单 > 逐词对照。我建议使用“基于模型文本创建释义”（Create Glosses Based on a Model Text）版本。然后对于模型，我们使用目标项目本身 [ZZZ]。然后您可以勾选“输出释义”（Output glosses）按钮，并选择您的目标项目作为输出 [ZZZ]。同样，如果 Paratext 不允许这样做，可能是因为您使用的是较早的版本。我相信这就是您正在寻找的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 7

就是这样 @Stephen+Katt！

我的困惑在于术语。我在选择模型文本时感到困惑，因为在我心里，“模型文本”和“源文本”是同一个意思：即我以此为参照/依据进行建模的对象，而不是我将其建模为的目标。

因此，从前置翻译（front translation）到主项目创建可适配的逐词对照（interlinear）时，这行得通。这是最紧迫的问题。然而，当我尝试从主项目到后置翻译（back translation）做同样的事情时，它不起作用。出于某种原因，它只允许我选择一个语言代码与主项目 [ZZZ] 相同（或可能以某种方式相关）的输出项目。在我看来这很奇怪，因为前置翻译的语言代码也与主项目不同（它是一个 LWC）。

我能想到的唯一其他原因是，前置翻译被注册为 [ZZZ] 的辅助项目（Auxiliary project），而后置翻译被注册为 [ZZZ] 的后置翻译（Back Translation）。我认为这可能是问题的一部分，但我不知道如何确认或绕过它。

后一个问题对我们来说没那么关键，但它会是一个有用的工具。
（顺便说一下，我目前使用的是版本 9.2.102.6。）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

@Matt+A 很高兴这对适配（adaptation）有效。
术语一开始可能会让人有点困惑。我认为“模型”（Model）这个术语旨在反映这样一个理念：Paratext 在逐词对照生成器（Interlinearizer）中使用某种模型来进行预测。

对于后置翻译，你可以选择主翻译 [zzz] > 菜单（Menu）> 逐词对照生成器（Interlinearizer）。选择“创建后置翻译”（Create Back Translation）。对于模型文本，你可以选择任何与你的后置翻译语言相同的翻译（并且其他使用该项目的人可能也在他们的机器上拥有该翻译）。在我的情况下，我们的后置翻译通常是斯瓦希里语，所以我可以选择任何斯瓦希里语翻译作为模型。关键在于，模型的语言代码必须与后置翻译的语言代码相同，例如英语为 [eng]。然后你可以将输出（Output）设置为后置翻译。

我不确定 [ZZZ] 是辅助项目（auxiliary project）是否会造成问题。请尝试这些步骤，并告诉我们结果如何。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 8

谢谢，@Stephen+Katt。这更有道理了。我的意思是，它为什么是这样做的并没有真正的道理，但我现在更理解它是如何工作的。正是选择“任何与你的后置翻译语言相同的翻译（并且其他使用该项目的人可能也在他们的机器上拥有该翻译）”这一奇怪步骤导致了问题。在 9.2 之前，这一步骤是被跳过的。

问题在于，设置后置翻译的人将语言设置为“English (zzz)”，其中“zzz”是主项目的语言代码，而不是“eng”。这就是为什么当我去选择要输出注释（glosses）的后置翻译项目时，没有任何可用的选项——因为“后置翻译”的语言代码必须与“模型”的语言代码匹配，而除了这个愚蠢的后置翻译之外，没有语言代码为“English (zzz)”的模型文本。我希望我解释清楚了。

因此，合乎逻辑的修复方法是将后置翻译项目的语言设置更改为“English (eng)”，这很容易做到。但随后出现的问题是，我们在过去 5 年多里输入的所有注释信息都会丢失，因为它们一直关联着“Language Z (zzz)”和“English (zzz)”。是否可以在 Paratext 文件中简单地重命名关联，使得所有来自“Language Z (zzz)”的注释现在都与“English (eng)”关联，而不是像过去几年那样与“English (zzz)”关联？

我是否需要将 [ZZZ] 项目文件夹中的文件夹名称“Interlinear_zzz”更改为“Interlinear_eng”（这将同时匹配 GNT 和我更改后的后置翻译项目），并将每个书籍文件中的 GlossLanguage 值更改为 "eng"？

（仅为澄清之前提到的内容，主项目 [ZZZ] 不是辅助项目，它是一个标准翻译（Standard Translation）。前置翻译 [ZZZa_H_FT] 是 [ZZZ] 的辅助项目。而后置翻译是 [ZZZ] 的后置翻译。）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

@Matt+A 看起来你已经找到了最新的问题，即你的后置翻译设置问题。这真让人头疼。
我不确定是否有可能挽救那些注释数据，但我认为你的情况可能属于可以挽救的类型。你可以查看这个关于类似问题的帖子，其中注释数据的语言与项目的语言不匹配：迁移后手动恢复逐词对照数据（A manual restore of interlinear data after migration）
在你的情况下，这将涉及将后置翻译语言更改为 [eng]，然后使用上述帖子中的方法更新主项目文件夹中的 Interlinear_zzz 文件。如果你想要更详细的解释，可以直接给我发消息。

机器翻译自 English 显示原文

---

我相信 Stephen+Katt 推荐的帖子对于你试图做的事情是有效的 @Matt+A。

james_post

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，正如引用的程序所示，可以编辑 Paratext 一直用于存储注释的 xml 文件中的语言名称。

机器翻译自 English 显示原文

---

这个手动过程是必要的，以便在升级到 PT9.2 后重新将我们的 BT（后置翻译）项目与逐词对照生成器（Interlinearizer）关联起来（我们最初将语言代码设置得与主项目相同，而不是 (en)，因此 PT 无法识别它）。

编辑词典（Lexicon）和逐词对照（Interlinear）文件/文件夹相当简单。我要补充的唯一一步是，在 PT 的 BT 菜单下的“项目设置”（project settings）中，即使在创建项目后也可以切换语言代码（在标准项目中你不能这样做）。我们有多个团队，他们的 BT 项目创建时使用了与主项目相同的语言代码。将代码更改为“English (eng)”使我们能够在逐词对照生成器设置中选择我们的 BT 项目。

（注意：我们还发现，你不能使用“Create Glosses for ZZZ with no model text”（为 ZZZ 创建无模型文本的注释）并且选择“output to”（输出到）来选择 BT 项目。我们的 BT 不使用模型文本，所以这似乎很理想。但它只允许你选择标准项目（Standard Project）作为输出。

因此，使用 BT 项目作为模型（AS THE MODEL）来创建后置翻译的选项是我们需要的。现在一切都运行得很好了，谢谢！！

Screen Shot 2022-06-17 at 6.38.26 PM1144×666 122 KB

机器翻译自 English 显示原文