Cómo configurar el interlinealizador en 9.2

Question

Un proyecto con el que trabajo está realizando una interlinealización griego-vernácula. Por razones de seguridad, me referiré al texto griego como GRK y al vernáculo como ZZZ.

GRK es nuestro propio texto (digitado a partir de un manuscrito antiguo, no una edición ecléctica).
ZZZ tiene un proyecto auxiliar, ZZZ_Interlinear, al cual el interlinealizador exportó.

En PT 9.1, lo configuramos de esta manera:
Texto a interlinealizar: GRK
Texto modelo: ZZZ
Avanzado, exportar a: ZZZ_Interlinear

Pero me estoy esforzando por saber cómo configurarlo en PT 9.2. Al entrar en GRK y abrir la herramienta interlinealizador, puedo establecer «Glosas para GRK; Texto Modelo ZZZ». Pero no hay opción para indicar dónde exportar. De manera similar, no hay opción para exportar una vez que tengo el interlinealizador abierto.

¿Esta función desapareció con la nueva versión de PT?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

En 9.2.102.3 puede elegir el tipo de proyecto al que desea que vaya la salida.

Screenshot 2022-01-06 09.13.32694×350 75.3 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

No debería haber dicho que puede elegir el tipo de proyecto, ya que no hay opción para el tipo. Sin embargo, puede enviar la salida a diferentes tipos de proyectos. Noté que cuando elijo el proyecto de Output, solo me muestra proyectos que usan el mismo idioma que el modelo (en este caso, inglés).

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias @anon848905. Después de descargar 9.2.102.3, puedo ver que soy capaz de usar la opción Create Glosses para adaptar desde nuestra traducción frontal y salir a la traducción de nuestro idioma objetivo.

Dado que nuestras escrituras en lengua materna no comparten un idioma con ningún modelo, podemos usar simplemente la versión «No Model Text», y eso parece darnos el mismo tipo de resultados a los que estamos acostumbrados, en los que Paratext hace sus suposiciones basándose en lo que se ha interlinealizado previamente.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡Gracias! El requisito de mismo idioma parece un poco restrictivo, pero no afecta la situación sobre la que había preguntado. Así que esto resuelve el problema que tenía nuestro equipo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Tengo un problema similar con una versión 9.2 que acabo de descargar. Parece que solo puedo exportar a un proyecto hija, pero hemos estado usando el Interlinearizer durante mucho tiempo exportando a un proyecto estándar. Pasamos de SPYkup a Kpz. Tengo una captura de pantalla para indicar mi problema. ¿Qué puedo hacer para que esto funcione?

PT92Interlin1409×1014 328 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Cuando diseñamos el nuevo diálogo de configuración, intentábamos hacerlo más fácil para los casos de uso esperados del interlineal - muchos usuarios tenían dificultades para configurar las cosas correctamente para lo que pretendían hacer.

Por sus mensajes, parece que nos perdimos de algunos casos donde se necesita más flexibilidad.

Crearé un problema para esto y haré que nuestro equipo de UX considere lo que necesita hacerse.

No hay una buena manera de sortear la nueva configuración, por lo que probablemente la mejor opción por ahora sea desinstalar Paratext 9.2 y reinstalar Paratext 9.1. Los ajustes antiguos para la configuración del interlineal no se eliminaron, por lo que el interlineal debería funcionar como antes una vez que vuelva a 9.1.

Disculpe las molestias.

John+Wickberg
Soporte de Paratext

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Gracias. He vuelto a 9.1 por el momento. En realidad, yo no uso el Interlinearizer, pero los equipos con los que trabajo lo usan mucho.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

En esa línea, si los miembros del equipo que están exportando activamente a un texto (ZZZ_Interlinear en mi ejemplo anterior) se quedan en 9.1, ¿puede el resto del equipo actualizar a 9.2? Parece que los que están en 9.2 aún pueden ver el interlinealizador, y pueden ver el texto en ZZZ_Interlinear después de que se exporte, simplemente no pueden hacer la exportación ellos mismos. ¿Correcto?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, el resto del equipo puede estar en 9.2 y debería funcionar perfectamente.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Supongo que tendré que hacer lo mismo. Un equipo con el que estoy trabajando aún está en 9.1 y ya no puedo usar el interlinealizador (lo uso a menudo). Me habría encantado probar un poco más 9.2... Gracias de todos modos por todos sus esfuerzos - ¡equipo de desarrollo!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola @anon856176, ¿cree que la solución dada por @Generic.User funcionaría para usted en 9.2?

Ver Cómo configurar el interlinealizador en 9.2 - #7 por Generic.User arriba.

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El problema con la solución de @Generic.User es que solo funciona si el proyecto de traducción inversa está registrado como una Traducción Inversa (o tal vez un proyecto Auxiliar o Hija) del proyecto principal para el que es su interlineal. Si el proyecto es un Aux del idioma modelo (como el nuestro), entonces no es una opción para exportar. Eso está bien si entiende cómo funciona y está configurando un nuevo sistema, pero falla para algunas configuraciones existentes.

Pero, como dice, vale la pena que @anon856176 mire si funciona para él.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Tuvimos el mismo problema pero encontramos una solución (o tal vez así es como se supone que debe usarse)

@mnjames
Voy a usar tus ejemplos

En primer lugar, para nosotros teníamos que decir que estábamos haciendo una traducción inversa antes de que funcionara. Esa fue la única manera de obtener la opción de exportación.

1. En el cuadro Choose, seleccione Create a Back translation of GRK (o el nombre de su proyecto)
   

2. Una vez que haga eso, el cuadro Interlinearizer cambiará y aparecerá un espacio para elegir el texto modelo junto con un espacio para elegir la traducción inversa.
   
   En el lugar para Model: Elija el texto modelo que desee. ZZZ en este ejemplo.

3. Luego vaya al siguiente espacio en blanco, que es el de Back translation y elija el que desee (podría tener solo uno o muchos dependiendo de su proyecto). En este ejemplo, elija ZZZ_Interlinear.
   

4. Pulse Ok

5. (El paso cinco podría no ocurrirle; si ocurre, haga lo siguiente; si no, ya terminó)
   Si aparece una advertencia de que está reemplazando la configuración, deberá presionar el botón Replace.
   
   Incluso si son ambos iguales, presione replace.

Ahora su interlineal debería funcionar como antes con un botón de exportación. Aunque ahora se llama output.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por esta solución. Ha habido algunos de los proyectos que estoy revisando en los que tuve que usar PT 8 debido a este problema. Todavía no sé qué significa que los dos idiomas no pueden ser los mismos. Si estoy exportando glosas en inglés a un proyecto en inglés, me esperaría que los idiomas fueran los mismos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El mensaje sobre datos de idioma es importante. Paratext 9.2 le está advirtiendo que está a punto de cambiar cómo se usarán los datos de glosas para el proyecto base del idioma «x»:

:

Un proyecto de Paratext puede almacenar información de glosas para múltiples idiomas. p. ej.: El proyecto XYZ podría ser traducido inversamente a los idiomas fr, heb y en. Los datos de glosas para cada idioma se almacenan por separado en la carpeta del proyecto XYZ (llamada interlinear_fr, interlinear_heb, interlinear_en).

Sin embargo, el proyecto XYZ no puede ser glosado en fr y también traducido inversamente al proyecto ABC en el idioma fr. Si quisiera hacer eso, podría especificar un dialecto fr personalizado para crear una nueva carpeta para los datos de glosas. Algo como «fr-x-custom»

Creo (por favor, corríjanme si me equivoco) que Paratext solo ha sido capaz de almacenar un conjunto de datos de glosas para cualquier idioma dado. Simplemente nunca le advirtió en el pasado si estaba a punto de reutilizar sus datos de glosas.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Al rescatar a personas con problemas de datos interlineales en Paratext 8, vi múltiples conjuntos de datos interlineales donde había diferentes códigos de idioma para el inglés porque un recurso cambió los códigos de idioma. Paratext no eliminó los datos para el código antiguo, simplemente creó un nuevo conjunto. Por ejemplo, eng y en. El problema difícil era rescatarlos si habían seguido trabajando e ignorando el error porque sus datos estaban divididos en dos archivos.

Bendiciones,

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Solo quiero interponerme para decir que muchos de nuestros equipos que trabajan en Tanzania también se verán afectados por los cambios al Interlinearizer en PT9.2.

Muchos de nuestros idiomas adaptan borradores de una traducción frontal común, pero no están registrados como hijas de esa traducción. A veces, para un libro elegido, prefieren adaptar de otro idioma vecino. Por lo tanto, estamos acostumbrados a tener la opción de seleccionar la fuente de adaptación y luego elegir la salida (su traducción estándar). Eso no parece ser una opción en 9.2. Estaríamos agradecidos si ese flujo de trabajo pudiera ser soportado.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Todavía estoy muy confundido.

Hemos estado usando el Interlinearizer para adaptar desde una traducción de un idioma mayor [H]. Así que tenemos nuestro proyecto principal (llamémoslo ZZZ), que es el proyecto objetivo. Para nuestra traducción frontal (nuestro proyecto de origen), tenemos un proyecto dedicado llamado ZZZaH_FT ([ZZZ] [a]daptation text from [H], [F]ront [T]ranslation).

Antes, yo establecía la línea superior como ZZZaH_FT y la línea inferior como ZZZ, y el Interlinearizer funcionaba como se esperaba, Y tenía la opción «Export to Text».

En 9.2, lo tengo configurado así:

El Interlinearizer está funcionando bien en términos de incorporar todas las glosas que estaban ahí antes, PERO la opción «Export to Text» ahora ha desaparecido. Esto significa que no podemos hacer la adaptación como antes.

Intenté seguir la corrección de Generic.User, pero no tenía sentido para mí. Intenté crear una traducción inversa, usando la traducción frontal como texto modelo, pero me pide que cree un nuevo proyecto de traducción inversa (es decir, no puedo elegir el proyecto ZZZ):

¿Alguien sabe qué estoy haciendo mal?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

@Matt+A, Mi equipo usa el Interlinearizer de manera muy similar para la adaptación.

En primer lugar, asegúrese de estar usando la última versión de 9.2, ha habido bastantes cambios desde la primera versión de 9.2.
Abra el menú de la traducción frontal > Interlinearizer. Recomiendo usar la versión «Create Glosses Based on a Model Text». Luego, para el modelo, usamos el propio proyecto objetivo [ZZZ]. Luego puede marcar el botón Output glosses y seleccionar su proyecto objetivo como salida [ZZZ]. De nuevo, si Paratext no lo permite, puede ser porque tiene una versión anterior. Creo que eso es lo que está buscando.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 7

¡Eso fue todo @Stephen+Katt!

Mi confusión estaba en la terminología. Me confundí al elegir el texto modelo porque, en mi mente, “texto modelo” significa lo mismo que “texto fuente”: aquello de lo que estoy modelando esta traducción a partir de, en oposición a aquello hacia lo que estoy modelando.

Así que eso funcionó para crear una interlineal adaptable desde la traducción frontal hacia el proyecto principal. Ese fue el problema inmediato más grande. SIN EMBARGO, cuando intenté hacer lo mismo desde el proyecto principal hacia la traducción inversa, no funcionó. Por alguna razón, solo me permite elegir un proyecto de salida con el mismo código de idioma que (o quizás de alguna manera relacionado con) el proyecto principal [ZZZ]. Eso me parece extraño porque el código de idioma de la traducción frontal tampoco es el mismo que el del proyecto principal (es un LWC).

Lo único más que se me ocurre es que la traducción frontal está registrada como un proyecto Auxiliar de [ZZZ], y la traducción inversa como una Traducción Inversa de [ZZZ]. Creo que eso puede ser parte del problema, pero no sé cómo confirmarlo ni cómo evitarlo.

El segundo problema no es tan crítico para nosotros, pero sería una herramienta útil.
(PD: actualmente estoy usando la versión 9.2.102.6.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

@Matt+A Me alegra que haya funcionado para la adaptación.
La terminología puede ser un poco confusa al principio. Creo que la terminología de ‘Modelo’ está destinada a reflejar la idea de que Paratext está utilizando un cierto modelo para hacer sus predicciones en el Interlinearizer.

Para la traducción inversa, puede seleccionar la traducción principal [zzz] > Menú > Interlinearizer. Seleccione ‘Create Back Translation’ (Crear traducción inversa). Para el texto modelo, puede seleccionar cualquier traducción que esté en el mismo idioma que su traducción inversa (y que otros que usen el proyecto probablemente también tengan en sus máquinas). En mi caso, nuestras traducciones inversas generalmente están en suajili, así que podría seleccionar cualquier traducción en suajili como modelo. Lo clave es que el modelo debe tener el mismo código de idioma que la traducción inversa, como [eng] para el inglés. Entonces puede establecer la Salida (Output) hacia la traducción inversa.

No estoy seguro de si será un problema que [ZZZ] sea un proyecto auxiliar. Pruebe esos pasos y díganos cómo le va.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 8

Gracias, @Stephen+Katt. Eso tiene más sentido. Quiero decir, no tiene mucho sentido por qué es así, pero ahora estoy entendiendo mejor cómo funciona. Es ese paso extraño de elegir “cualquier traducción que esté en el mismo idioma que su traducción inversa (y que otros que usen el proyecto probablemente también tengan en sus máquinas)” el que está causando los problemas. Ese paso se omitía antes de la versión 9.2.

El problema es que quien configuró la traducción inversa configuró el idioma como ‘English (zzz)’ (Inglés (zzz)), donde ‘zzz’ es el código de idioma del proyecto principal, no ‘eng’. Por eso, cuando voy a seleccionar un proyecto de traducción inversa para exportar glosas, no había ninguno disponible - porque el código de idioma de la ‘Back Translation’ (Traducción Inversa) debe coincidir con el del ‘Model’ (Modelo), y no hay ningún texto modelo con el código de idioma ‘English (zzz)’ (Inglés (zzz)) excepto esta ridícula traducción inversa. Espero que eso haya quedado claro.

Así que la solución lógica sería cambiar la configuración de idioma en el proyecto de Traducción Inversa a ‘English (eng)’ (Inglés (eng)), lo cual es bastante fácil. Pero entonces surge el problema de que toda la información de glosas que hemos estado introduciendo durante los últimos 5+ años se pierde porque ha estado vinculando ‘Language Z (zzz)’ (Idioma Z (zzz)) y ‘English (zzz)’ (Inglés (zzz)). ¿Es posible simplemente renombrar las asociaciones en los archivos de Paratext para que todas las glosas de ‘Language Z (zzz)’ (Idioma Z (zzz)) ahora se asocien con ‘English (eng)’ (Inglés (eng)) en lugar de ‘English (zzz)’ (Inglés (zzz)) como ha sido durante algunos años?

¿Necesitaría cambiar el nombre de la carpeta ‘Interlinear_zzz’ en la carpeta del proyecto [ZZZ] a ‘Interlinear_eng’ (que luego coincidiría tanto con GNT como con lo que he cambiado el proyecto de traducción inversa) y cambiar el valor de GlossLanguage a "eng" en cada archivo de libro?

(Solo para aclarar lo anterior, el proyecto principal [ZZZ] no es el Auxiliar, es una Traducción Estándar. La traducción frontal [ZZZa_H_FT] es el proyecto Auxiliar de [ZZZ]. Y la traducción inversa es una Traducción Inversa de [ZZZ].)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

@Matt+A Parece que ha encontrado su último problema, con la configuración de su traducción inversa. Eso no es divertido.
No estoy seguro de si es posible rescatar esos datos de glosas, pero creo que su caso puede ser del tipo que podría salvarse. Puede ver este hilo sobre un problema similar en el que el idioma de los datos de glosas no coincide con el idioma del proyecto: A manual restore of interlinear data after migration (Una restauración manual de datos interlineales después de la migración)
En su caso, implicaría cambiar el idioma de la traducción inversa a [eng] y luego actualizar los archivos Interlinear_zzz en la carpeta del proyecto principal usando el hilo anterior. Quizás envíeme un mensaje directamente si desea una explicación más detallada.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Creo que el hilo que recomendó Stephen+Katt funcionará para lo que está intentando hacer @Matt+A.

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, como muestra el procedimiento citado, es posible editar el nombre del idioma en el archivo xml que Paratext ha estado usando para almacenar las glosas.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Este proceso manual fue necesario para volver a vincular nuestro proyecto de BT con el Interlinearizer después de actualizar a PT9.2 (originalmente habíamos puesto el código de idioma igual que el del proyecto principal en lugar de (en), y PT no podía identificarlo.

La edición de los archivos/carpetas del Lexicon y el Interlinear fue bastante fácil. El único paso que añadiría es que en el menú de BT bajo “project settings” en PT se puede cambiar el código de idioma incluso después de crear el proyecto (en un proyecto estándar no se puede hacer esto). Teníamos varios equipos con proyectos de BT que se crearon con el mismo código de idioma que su proyecto principal. Cambiar el código a “English (eng)” nos permitió seleccionar nuestro proyecto de BT en la configuración del Interlinearizer

(NOTA: también descubrimos que no se puede usar “Create Glosses for ZZZ with no model text” Y elegir “output to” para seleccionar un proyecto de BT. No usamos un texto modelo para nuestros BT, así que esto parecía ideal. Pero solo te deja elegir un Standard Project para la salida.

Así que la opción de crear una back translation usando el proyecto de BT COMO EL MODELO fue la opción que necesitábamos. Ahora todo funciona muy bien, ¡Gracias!!

Screen Shot 2022-06-17 at 6.38.26 PM1144×666 122 KB

Traducción automática desde English Mostrar original