使用者在不被翻譯團隊其他成員「看見」的情況下，貢獻翻譯的最佳方式是什麼？

Question

我們有一位使用者希望在 Paratext 專案中以筆名工作。管理員也希望讓該使用者無法看到翻譯團隊的其他成員。

目前，我們建議他們使用輔助專案（Auxiliary project），讓該筆名使用者成為專案中唯一的使用者。我建議他們只處理其他成員已完成編輯的書卷，或者只為其他成員仍在編輯的書卷插入註釋。

除了 Compare Versions（版本比較）之外，我也不清楚有什麼方法可以追蹤父專案與輔助專案之間的變更。

這樣做是最好的方式嗎？還是有其他建議？我認為子專案（daughter project）可能具備追蹤父專案變更的能力（類似於回譯狀態核取方塊），但不確定這在這種情境下是否是最好的建議。

謝謝，

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

有趣的是，我最近也在為幾乎完全相同的情境構思點子，也想到了輔助專案（Aux project）這個主意。

在我們的情況下，我們將隔離的使用者只會進行初稿撰寫（drafting），這讓事情變得稍微容易一些。團隊希望讓多位不同的初稿撰寫者彼此不知道對方的存在（這最終可能需要建立幾個輔助專案）。

然後，主管需要將他的工作從輔助專案複製到主專案，這將需要使用您建議的 Compare Versions 工具，或者只是知道初稿撰寫的位置並進行剪貼。

另一個細節是，他們希望輔助專案能夠存取聖經術語（Biblical Terms）的譯法選擇。因此，需要定期將 ProjectBiblicalTerms.xml 檔案從主專案資料夾複製到輔助專案中。

總之，我沒有您尚未探索過的點子，但我對聽到其他人針對這種情況的最佳實務建議也非常感興趣。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

mnjames:

然後，主管需要將他的工作從輔助專案複製到主專案，這將需要使用您建議的 Compare Versions 工具，或者只是知道初稿撰寫的位置並進行剪貼。

您可以使用專案選單中的 Manage Books | Copy Books（管理書卷 | 複製書卷）來將新的或更新的輔助專案文字複製到主專案。它會顯示（透過粗體顯示的書卷名稱）哪些書卷在專案之間有所不同，因此您可以看到哪些書卷在輔助專案中已更新。（您也可以右鍵點擊書卷以開啟 Compare Versions 對話方塊，但該對話方塊存在問題，且僅顯示 1 章的差異 [PTXS-30060]。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我意識到，如果他們想要查看父專案的變更，他們必須成為父專案的成員，但這會破壞匿名性的目的……嗯……

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我們有一些專案，所有「翻譯者」都使用筆名，但顧問和觀察員等則不使用。
然而，如果 MTT（多語翻譯團隊）可以存取 registry.paratext.com，他們仍然可以看到彼此的電子郵件等資訊。
我想，你們可以在 Paratext 註冊時使用通用的電子郵件地址。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

如果他們都使用筆名註冊名稱和筆名註冊電子郵件（以防止他們在 Registry（註冊中心）中「看見」其他人），他們可能都可以使用主專案。但如果添加使用「真實姓名」的顧問會造成問題，那就不行。

另一個選項是使用筆名註冊名稱，但讓管理員在 Registry 中註冊他們時不填寫電子郵件地址。這樣，我相信他們將無法存取 Registry。或者，他們可以在 Registry 中「完成」自己使用者的註冊，然後看到專案中的其他人嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文