+1 voto
495 vistas

Tenemos un usuario que desea trabajar bajo un seudónimo en un proyecto de Paratext. El administrador también desea evitar que este usuario vea a otros miembros del equipo de traducción.

Por ahora, les hemos sugerido que utilicen un proyecto auxiliar, donde el usuario con seudónimo sea el único usuario. Les recomendé que trabajen solo en libros que otros ya hayan terminado de editar, o que solo inserten notas en libros que otras personas aún estén editando.

Tampoco conozco ninguna forma, aparte de Compare Versions, de rastrear los cambios entre el proyecto principal y el proyecto auxiliar.

¿Esta es la mejor manera de hacerlo, o hay otras sugerencias? Creo que un proyecto hija podría tener la capacidad de rastrear los cambios en el proyecto principal (similar a las casillas de verificación de estado de Back Translation), pero no sé si esa sería la mejor sugerencia en este escenario.

Gracias,

Traducción automática desde English
Paratext por [Moderator]
(2,1k puntos)

mostrada de nuevo | 495 vistas

3 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

Curiosamente, he estado ideando soluciones para un escenario casi idéntico recientemente y también llegué a la idea del proyecto auxiliar.

En nuestro caso, el usuario que estará aislado solo hará borradores, lo que hace las cosas un poco más fáciles. El equipo quería mantener a varios borradores diferentes sin que se enteraran de la existencia de los demás (lo que podría terminar con un par de proyectos auxiliares).

Un supervisor luego necesitará copiar su trabajo desde el proyecto auxiliar al principal, lo que requerirá usar la herramienta Compare Versions, como sugirió, o simplemente saber dónde se está haciendo el borrador y cortar/pegar.

Un detalle adicional es que querían que el proyecto auxiliar tuviera acceso a las opciones de renderización de términos bíblicos. Por lo tanto, el archivo ProjectBiblicalTerms.xml necesitará ser copiado periódicamente desde la carpeta del proyecto principal al auxiliar.

De todos modos, no tengo ideas que no hayan explorado, pero también me interesa mucho escuchar si otras personas tienen ideas de mejores prácticas para este tipo de situación.

Traducción automática desde English
por (1,9k puntos)

Puede usar el menú del proyecto Manage Books | Copy Books para copiar el texto nuevo o actualizado del proyecto auxiliar al proyecto principal. Muestra (mediante nombres de libros en negrita) qué libros son diferentes entre los proyectos, por lo que puede ver cuáles han sido actualizados en el proyecto auxiliar. (También puede hacer clic derecho en un libro para obtener un diálogo de Compare Versions, sin embargo, ese diálogo tiene problemas y solo muestra las diferencias de 1 capítulo [PTXS-30060].)

Traducción automática desde English
0 votos

Me di cuenta de que si querían ver los cambios en el proyecto principal, tendrían que ser miembros del proyecto principal, y eso iría en contra del propósito del anonimato… Mmm…

Traducción automática desde English
por [Moderator]
(2,1k puntos)

Tenemos proyectos donde todos los «traductores» usan nombres de seudónimo, pero no los consultores, observadores, etc.
Sin embargo, si los MTT tienen acceso a registry.paratext.com, aún podrían ver los correos electrónicos de los demás, etc.
Supongo que se podrían usar correos electrónicos genéricos para el registro en Paratext.

Traducción automática desde English
0 votos

Si todos usaran nombres de registro con seudónimo y correos electrónicos de registro con seudónimo (para evitar que se «vieran» entre sí en el Registry), potencialmente podrían usar todos el proyecto principal. Pero si agregar consultores con «nombre real» era un problema, eso no funcionaría.

Otra opción sería usar nombres de registro con seudónimo, pero que el Administrador los registre sin una dirección de correo electrónico en el Registry. Entonces, creo que no tendrían acceso al Registry. ¿O podrían «completar» el registro de su propio usuario en el Registry y luego ver a los demás en el proyecto?

Traducción automática desde English
por [Moderator]
(2,1k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
3 respuestas 294 vistas
When I created a Back Translation by exporting the Interlinearizer as text my other team members were not able to ... software or a configuration problem? Thanks for your help.
anon538219 180 preguntada jun 28, 2019
0 votos
2 respuestas 595 vistas
The instructions for 7.6β say: You must ensure that the other members of the project team have upgraded Paratext before ... for sure that they really were on the latest version.
wdavidhj 1,4k preguntada jun 18, 2015
0 votos
2 respuestas 574 vistas
Do I have the right, as an administrator, to go to the Paratext Registry and look up the registration codes of the members of the project?
wdavidhj 1,4k preguntada may 12, 2019
0 votos
0 respuestas 161 vistas
No, unchecking the Progress box in the Users, Roles and Permissions window will not keep a team member from marking ... marking the progress of other team members. [Link Removed]
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada may 10, 2017
0 votos
1 respuesta 258 vistas
We came across a strange problem. According to the Project History a member of the Davvi-project had made docens of ... happen, and which one is correct (if any)? anon982572
Seppo Sipilä 250 preguntada feb 26, 2016
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,045 preguntas
6,005 respuestas
5,671 comentarios
2,026 usuarios