Cara menjalankan dua interlinearizer berbeda ke EN dan ke FR (selesai)

Question

Selama beberapa tahun, saya telah melakukan terjemahan balik interlinear ke bahasa Inggris untuk pengendalian kualitas, untuk pembelajaran bahasa pribadi saya, dan hanya untuk bersenang-senang. Saya memiliki satu proyek dependen untuk menampung hasil interlinear saya (Destination Text). Dan juga satu lagi, di mana saya menulis terjemahan bebas yang cukup bebas.

Kini proyek ini ingin menyederhanakan alur kerja untuk pemeriksaan konsultan dan ingin memindahkan terjemahan balik bebas Prancis dan terjemahan balik interlinear Prancis dari Flex ke PT.

Saya tidak masalah dengan bahasa Prancis, tetapi tidak ingin kehilangan data apa pun, jika memungkinkan.

Maka, masukan apa pun tentang cara menjalankan dua interlinearizer dalam satu proyek akan sangat dihargai?

• Bagaimana cara beralih antara keduanya?:
• Apakah kita perlu mengisi semua kotak seperti “Model Text” dan “Destination Text” setiap kali kita ingin beralih dari satu ke yang lain?
• Akankah interlinearizer “baru” (ketika mengisi kotak dengan pilihan baru) menimpa data yang sudah ada saat saya pertama kali membuka/menggunakannya?

Kita sudah tahu dengan baik bagaimana sistem bekerja untuk satu interlinearizer dan kita sudah membuat proyek dependen atau Destination Text (status terjemahan balik) untuk menerima konten Prancis baru.

Terima kasih.

(Pertanyaan bonus 1: Dan segera proyek ini akan dimigrasi dari PT8 ke PT9; saya melihat di forum ini bahwa beberapa pengguna mengalami masalah dengan hilangnya data interlinear antara PT7 dan 8. Detail apa yang perlu kita ketahui/pertimbangkan sebelum kita pindah?)

(Pertanyaan bonus 2: Saran apa untuk versi Prancis yang cukup literal untuk digunakan sebagai “Model Text” untuk pekerjaan interlinear Prancis yang akan segera dibuat?)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Tim,

Saya tidak yakin ini akan menjawab semua (atau bahkan satu pun) pertanyaan Anda dengan memadai, tetapi berikut adalah video singkat tentang Interlinear di 9.2. Harap dicatat bahwa tidak ada “migrasi” dari PT8 ke PT9 seperti yang terjadi dari PT7 ke PT8. Versi 8 dan 9 menggunakan data yang sama.

Loom | Free Screen & Video Recording Software - Tonton Video

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Dear anon848905, terima kasih banyak. Butuh beberapa menit bagi saya untuk menyadari bahwa Anda baru saja membuat video ini, itu sangat baik dari Anda.

Ya, itu memang menjawab pertanyaan utama “apakah saya bisa menggunakan lebih dari satu” secara tidak langsung. Di video pada menit 4:29, saya melihat peringatan dengan “The interlinearizer can only use language data for one purpose at a time… You have already set up … for (Spanish)…” Yang memberi tahu saya bahwa memiliki satu untuk bahasa Inggris dan yang berbeda untuk bahasa Prancis mungkin sangat mungkin dilakukan.

Bahkan fakta bahwa Anda “melompat” antara beberapa interlinearizer yang sudah diatur dalam jendela yang mencantumkan “pilihan” bagi Anda juga secara tidak langsung memberikan semangat.

Dalam beberapa hari saya akan memposting di sini bagaimana hasilnya; saya sekarang termotivasi untuk mencobanya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Sesuai janji, berikut pembaruan kami: Kami menginstal PT9.2 dan berhasil membuat interlinearizer kedua untuk bahasa Prancis, dengan opsi “glossing only”. Jadi bagian itu mudah. Kami juga memiliki sub-proyek di mana kami menempelkan terjemahan balik bebas Prancis, yang disediakan/dipersiapkan oleh bagian lain dari tim.

Satu-satunya aspek yang menyedihkan adalah bahwa interlinearizer baru terus-menerus crash. Setiap beberapa entri, jendela hanya tertutup, tanpa pesan kesalahan dan tanpa pola (sejauh ini) yang jelas. Ini akan menjadi thread terpisah. Tidak bisa bekerja seperti ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Tim:

Setiap beberapa entri, jendela hanya tertutup, tanpa pesan kesalahan dan tanpa pola (sejauh ini) yang jelas.

Ini adalah masalah yang diketahui dan seharusnya diperbaiki dalam pembaruan 9.2 terbaru (9.2.102.3) yang sudah tersedia untuk pengguna pre-release. Ini juga dapat diunduh langsung dari situs web Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ya, terima kasih, kami mengonfirmasi bahwa pembaruan tersebut memperbaikinya. Terima kasih kepada timnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli