EN और FR के लिए दो अलग-अलग इंटरलिनियराइज़र कैसे चलाएँ (हल हो गया)

Question

कुछ वर्षों से, मैं गुणवत्ता नियंत्रण, मेरी व्यक्तिगत भाषा सीखने और बस मज़े के लिए अंग्रेज़ी में इंटरलिनियर बैक-ट्रांसलेशन कर रहा हूँ। मेरे पास इंटरलिनियर परिणामों को डंप करने के लिए एक निर्भर प्रोजेक्ट (Destination Text) है। और एक और भी, जहाँ मैं काफी स्वतंत्र अनुवाद लिखता हूँ।

अब प्रोजेक्ट सलाहकार-जाँचों के लिए कार्य-प्रवाह को सरल बनाना चाहता है और फ्रेंच फ्री-बैक-ट्रांसलेशन और फ्रेंच इंटरलिनियर-बैक-ट्रांसलेशन को Flex से PT पर ले जाना चाहता है।

मुझे फ्रेंच के साथ कोई समस्या नहीं है, लेकिन यदि संभव हो, तो मैं कोई डेटा खोना नहीं चाहता।

तो कृपया एक प्रोजेक्ट पर दो इंटरलिनियराइज़र कैसे चलाएँ इस पर कोई प्रतिक्रिया दें?

• हम दोनों के बीच कैसे स्विच करते हैं?
• क्या हमें हर बार एक से दूसरे पर जाने के लिए “Model Text” और “Destination Text” जैसे सभी बॉक्स भरने की आवश्यकता होती है?
• क्या एक “नया” इंटरलिनियराइज़र (जब नए विकल्पों के साथ बॉक्स भरते हैं) मेरी पहली बार खोलने/उपयोग करने पर किसी मौजूदा डेटा को ओवरराइट कर देगा?

हम अच्छी तरह जानते हैं कि सिर्फ एक इंटरलिनियराइज़र के लिए सिस्टम कैसे काम करता है और हमने नई फ्रेंच सामग्री प्राप्त करने के लिए निर्भर प्रोजेक्ट या Destination Text (बैक ट्रांसलेशन स्थिति) पहले से ही बना लिया है।

धन्यवाद।

(बोनस प्रश्न 1: और जल्द ही यह प्रोजेक्ट PT8 से PT9 पर स्थानांतरित किया जाएगा; मैं इस फोरम पर देखता हूँ कि कुछ उपयोगकर्ताओं को PT7 और 8 के बीच इंटरलिनियर डेटा खोने की समस्या हुई थी। क्या हमें स्थानांतरण से पहले जानने/ध्यान देने की कोई विस्तृत जानकारी चाहिए?)

(बोनस प्रश्न 2: जल्द ही बनाई जाने वाली फ्रेंच इंटरलिनियर कार्य के लिए “Model Text” के रूप में उपयोग करने के लिए एक उपयुक्त, अपेक्षाकृत शाब्दिक फ्रेंच संस्करण के लिए कोई सुझाव?)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

टिम,

मुझे नहीं पता कि क्या यह आपके सभी (या किसी भी) प्रश्नों का उचित उत्तर देगा, लेकिन यहाँ 9.2 में इंटरलिनियर पर एक त्वरित वीडियो है। कृपया ध्यान दें कि PT8 से PT9 में “स्थानांतरण” (migration) नहीं है, जैसा कि PT7 से PT8 में था। संस्करण 8 और 9 एक ही डेटा का उपयोग करते हैं।

Loom | Free Screen & Video Recording Software - वीडियो देखें

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Dear anon848905, thank you muchly. It took me several minutes to realize that you just created the video right now, that was kind of you.

Yes, it does answer the main question of “can I use more than one” indirectly. In the video at 4:29 I see a warning with “The interlinearizer can only use language data for one purpose at a time… You have already set up … for (Spanish)…” Which is telling me that having one for English and a different one for French might well be possible.

Even the fact that you are “hopping” between several set-up interlinearizers in a window that is listing “choices” for you is indirectly encouraging.

In a few days I will post here how it went; I am now encouraged to give it a try.

Answer 2

प्रतिज्ञा के अनुसार, यहाँ हमारा अपडेट है: हमने PT9.2 इंस्टॉल किया और फ्रेंच के लिए एक दूसरा इंटरलिनियराइज़र बनाने में सफल रहे, “glossing only” विकल्प के साथ। इसलिए वह हिस्सा आसान था। हमारे पास एक सब-प्रोजेक्ट भी है जहाँ हम फ्रेंच फ्री बैक ट्रांसलेशन पेस्ट करते हैं, जिसे टीम के किसी अन्य हिस्से द्वारा प्रदान/तैयार किया जाता है।

एकमात्र दुखद पहलू यह है कि नया इंटरलिनियराइज़र लगातार क्रैश करता है। हर कुछ प्रविष्टियों के बाद, विंडो बस बंद हो जाती है, बिना किसी त्रुटि संदेश के और बिना किसी (अभी तक) स्पष्ट पैटर्न के। यह एक अलग थ्रेड होगा। इस तरह से काम करना संभव नहीं है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

टिम:

हर कुछ प्रविष्टियों के बाद, विंडो बस बंद हो जाती है, बिना किसी त्रुटि संदेश के और बिना किसी (अभी तक) स्पष्ट पैटर्न के।

यह एक ज्ञात समस्या है और हाल के 9.2 अपडेट (9.2.102.3) में इसे ठीक किया जाना चाहिए, जो प्री-रिलीज़ उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध है। इसे सीधे Paratext वेबसाइट से भी डाउनलोड किया जा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हाँ, धन्यवाद, हम पुष्टि करते हैं कि अपडेट ने इसे ठीक कर दिया। टीम को धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं