Les paroles de Jésus en rouge ne s'exportent pas dans le fichier PDF

Question

Lors de l'exportation d'une partie des Évangiles depuis Paratext vers PDF, les paroles de Jésus en rouge n'apparaissent pas dans le fichier. Cela fonctionne lors de l'exportation vers RTF, mais pas avec PDF.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Comme ce problème semble spécifique à Paratext et non lié à Publishing Assistant, je l'ai déplacé hors de la catégorie PA.

Quelle version de Paratext utilisez-vous, ace541611 ? J'ai effectué un test rapide dans PT [Phone Removed] et les mots marqués avec \wj…\wj* étaient visibles dans Mat 1 pour moi. Ils n'étaient pas imprimés en rouge dans le PDF, mais ils étaient présents dans le texte.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

C'est exact, IanH.

Je viens de faire un test avec Paratext 9.1 et la dernière version de PTXPrint 1.9, dans Mat 5 qui contient beaucoup de \wj…\wj*, et il est certain que le problème semble lié à PTX, et non à PA.

J'ai récemment aidé à publier des NT avec \wj…\wj*, et tout est sorti parfaitement avec l'aide de Publishing Assistant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Avez-vous vérifié les spécifications d'exportation PDF ?

Sachant que les Écritures (Mat->Rev) sont généralement imprimées en N&B (Noir et Blanc), il arrive que les spécifications d'exportation PDF soient également configurées pour exporter en N&B.

J'invite la Communauté de pratique de la composition typographique (Typesetting Community of Practice), où l'on s'intéresse davantage à ce type de sujets.

Bénédiction.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, pouvez-vous me dire où je peux trouver les spécifications d'exportation PDF ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Vous pouvez essayer le nouvel utilitaire, PTXprint, disponible sur software.sil.org/ptxprint. Il est plus complexe que l'exportation vers PDF intégrée à Paratext, mais il peut faire ce que vous souhaitez.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci beaucoup, PTXprint fonctionne !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Juste une note : dans PTXprint, vous devez activer la couleur sur l'onglet Font (Police).

Il y a un certain nombre de problèmes liés à l'utilisation de l'impression PDF directement dans Paratext (la lettre rouge en fait partie). PTXprint a été créé pour fournir une méthode plus robuste pour générer des fichiers PDF. Il n'y a actuellement aucun support continu pour l'outil Print Draft de Paratext, il est donc recommandé d'utiliser PTXprint pour ce type de situations.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original