Отзывы и истории успеха Paratext

Question

Мы хотим добавить отзывы и/или истории успеха о Paratext на сайт Paratext.org. Если у вас есть возможность, не могли бы вы поделиться кратким заявлением (1–2 предложения) о том, как Paratext помог вам, вашей команде или другим переводчикам?

Если у вас есть более подробные истории успеха, пожалуйста, поделитесь ими здесь или отправьте по электронной почте на адрес [Email Removed].

Спасибо!

james_post (и от имени Doug Higby)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Как переводческий консультант, я с большим удовольствием использовал Paratext последние 8 лет или около того. Это стало прекрасным ресурсом для наших переводчиков на родном языке. Хотя многие из них не имеют большого опыта работы с компьютерами, они способны освоить Paratext и хорошо им пользоваться. Я очень ценю то, как разработчики внимательны к потребностям разных команд по всему миру, как в плане функций, так и в помощи с техническими проблемами. За время использования Paratext он продолжает развиваться, становясь более полезным как для начинающих, так и для опытных пользователей.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я уверен, что мы можем поделиться с вами некоторыми анонимизированными ответами из недавнего ежегодного опроса, поскольку там был задан похожий вопрос.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

@HBarker, это было бы здорово!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Анонимно: «Несколько лет мы с удовольствием используем PT как мощный редактор перевода и инструмент контроля качества. Теперь мы рады, что можем также обрабатывать несколько документов, не связанных с Библией; например, «Комикс о Иисусе Мессии» и «Медиа о Иисусе Мессии», и можем пользоваться проверкой орфографии, поиском и другими полезными инструментами внутри PT. Продукты Jesus Messiah media - Главная страница

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

В течение последних 15 лет (до октября 2020 года) я тесно сотрудничал с командой нового перевода на африкаанс (2020). Руководитель команды, проф. Бернард Комбринк, был частью предыдущей команды перевода на африкаанс 1983 года. Он рассказывал истории о том, как проходил процесс перевода в те времена (без компьютеров). Я испытываю большое уважение к тому, чего они смогли добиться без Paratext. Мы поистине благословлены этим замечательным программным обеспечением.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

Наша переводческая команда не всегда могла выполнять свою работу в одном месте. Функция «Send/Receive Projects» (Отправка/получение проектов) в Paratext позволила нам обмениваться работой друг с другом через интернет, и это значительно способствовало нашему прогрессу. Мы также можем писать заметки друг другу или самим себе внутри программы, а затем закрывать эти заметки, когда вопросы решаются. Мы очень ценим эти и другие полезные функции, встроенные в программное обеспечение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал