Techniquement, il n'y a aucune restriction sur le contenu des marqueurs TOC, à l'exception du fait que vous ne pouvez pas avoir les mêmes noms de livres pour deux livres différents. Le problème le plus courant concerne les abréviations des livres aux noms similaires, comme Jean et Jonas, ou Philippiens et Philémon.
Un autre problème se pose si vous placez le numéro des épîtres de Jean après le nom, ce qui peut entraîner des erreurs de référence. Par exemple, comme ceci :
JHN \toc2 Jean
1JN \toc2 Jean 1
2JN \toc2 Jean 2
3JN \toc2 Jean 3
Avec ces éléments,
\r Jean 1:1-15
provoquera une erreur de référence.
Ma solution est d'insérer un espace insécable dans les noms des épîtres johanniques :
1JN \toc2 John~1
2JN \toc2 John~2
3JN \toc2 John~3
Cela dit, vous devez savoir comment vous souhaitez utiliser ces différentes façons de référencer les livres. Si vous créez des renvois croisés en colonne centrale, vous avez besoin d'abréviations \toc3 très courtes. Mais si vous ne souhaitez des renvois croisés que dans les notes de bas de page, vous pouvez utiliser ce que vous voulez. Vous pouvez même rendre \toc1, \toc2 et \toc3 identiques et Paratext ne se plaindra pas.
Technically there are no restrictions on any of the TOC marker contents except that you cannot have the book names the same for two different books. The most common issue is the abbreviations for books that have similar names like John and Jonah, and Philippians and Philemon.
Another issue is if you put the number for John’s epistles after the name you can end up with reference errors. For example like this:
JHN \toc2 John
1JN \toc2 John 1
2JN \toc2 John 2
3JN \toc2 John 3
With these
\r John 1:1-15
will create a reference error.
My solution is to put a no-break space in the Johannine epistle names:
1JN \toc2 John~1
2JN \toc2 John~2
3JN \toc2 John~3
That said, you need to know how you want to use these different ways of referencing books. If you are creating center column cross-references you need very short \toc3 abbreviations. But if you only want cross-references in footnotes you can use whatever you want. You can even make \toc1 \toc2 and \toc3 the same and Paratext will not complain.
