Não conheço uma maneira de copiar marcadores de formatação de um projeto para outro que já tenha texto.
Mas talvez algumas rotinas de busca e substituição pudessem te levar até a maior parte do caminho.
Primeiro, você poderia inserir um \q1 antes de cada marcador de versículo com uma busca/substituição como esta:
buscar: \v
substituir por \q1 \v
Segundo, você poderia inserir um \q2 após qualquer sinal de pontuação que não esteja no final de um versículo, com esta string no RegExPal
buscar: ([;.,?:]\s)(?!\n)
substituir por \1 \\q2
Isso pegaria um texto como este:
\c 23
A Psalm by David.
\v 1 Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.
\v 2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
\v 3 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, 2 they comfort me.
\v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
\v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
E te daria isto:
\c 23 A Psalm by David.
\q1 \v 1 Yahweh is my shepherd;
\q2 I shall lack nothing.
\q1 \v 2 He makes me lie down in green pastures.
\q2 He leads me beside still waters.
\q1 \v 3 He restores my soul.
\q2 He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\q1 \v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
\q2 I will fear no evil,
\q2 for you are with me.
\q2 Your rod and your staff,
\q2 they comfort me.
\q1 \v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies.
\q2 You anoint my head with oil.
\q2 My cup runs over.
\q1 \v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life,
\q2 and I will dwell in Yahweh’s house forever.
Provavelmente você precisa revisar isso, por exemplo, isto precisa de um marcador para “A Psalm by David” e provavelmente tem muitas linhas no versículo 4.
O que eu faria é copiar o livro de Salmos para um projeto temporário e experimentar com isso. Se você obtivesse bons resultados, poderia então importar Salmos para o projeto regular, mas se obtivesse maus resultados, poderia simplesmente abandonar o projeto temporário e ainda teria o que tem agora.
I don’t know of a way to copy format markers from one project into another that already has text.
But maybe some search and replace routines would get you most of the way there.
First, you could insert a \q1 before every verse marker with a search/replace like this:
search for: \v
replace with \q1 \v
Second, you could insert a \q2 after any punctuation mark that is not at the end of a verse, with this string in RegExPal
search for: ([;.,?:]\s)(?!\n)
replace with \1 \\q2
These would take text like this:
\c 23
A Psalm by David.
\v 1 Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.
\v 2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
\v 3 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, 2 they comfort me.
\v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
\v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
And give you this:
\c 23 A Psalm by David.
\q1 \v 1 Yahweh is my shepherd;
\q2 I shall lack nothing.
\q1 \v 2 He makes me lie down in green pastures.
\q2 He leads me beside still waters.
\q1 \v 3 He restores my soul.
\q2 He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\q1 \v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
\q2 I will fear no evil,
\q2 for you are with me.
\q2 Your rod and your staff,
\q2 they comfort me.
\q1 \v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies.
\q2 You anoint my head with oil.
\q2 My cup runs over.
\q1 \v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life,
\q2 and I will dwell in Yahweh’s house forever.
You probably need to review this, for instance, this needs a marker for “A Psalm by David” and it probably has too many lines in verse 4.
What I would do is copy the book of Psalms into a temporary project, and experiment with this. If you got good results you could then import Psalms into the regular project, but if you got bad results you could just abandon the temporary project and you’d still have what you have now.
Tradução automática de English
