Saya tidak tahu cara menyalin penanda format dari satu proyek ke proyek lain yang sudah memiliki teks.
Tapi mungkin beberapa rutinitas cari dan ganti (search and replace) bisa membantu Anda mencapai sebagian besar tujuannya.
Pertama, Anda bisa menyisipkan \q1 sebelum setiap penanda ayat dengan cari/ganti seperti ini:
cari: \v
ganti dengan \q1 \v
Kedua, Anda bisa menyisipkan \q2 setelah tanda baca apa pun yang tidak berada di akhir ayat, dengan string ini di RegExPal
cari: ([;.,?:]\s)(?!\n)
ganti dengan \1 \\q2
Ini akan mengubah teks seperti ini:
\c 23
A Psalm by David.
\v 1 Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.
\v 2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
\v 3 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, 2 they comfort me.
\v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
\v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
Menjadi seperti ini:
\c 23 A Psalm by David.
\q1 \v 1 Yahweh is my shepherd;
\q2 I shall lack nothing.
\q1 \v 2 He makes me lie down in green pastures.
\q2 He leads me beside still waters.
\q1 \v 3 He restores my soul.
\q2 He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\q1 \v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
\q2 I will fear no evil,
\q2 for you are with me.
\q2 Your rod and your staff,
\q2 they comfort me.
\q1 \v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies.
\q2 You anoint my head with oil.
\q2 My cup runs over.
\q1 \v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life,
\q2 and I will dwell in Yahweh’s house forever.
Anda mungkin perlu meninjau hasilnya, misalnya, bagian "A Psalm by David" membutuhkan penanda, dan ayat 4 mungkin memiliki terlalu banyak baris.
Yang akan saya lakukan adalah menyalin kitab Mazmur ke proyek sementara, dan bereksperimen dengan ini. Jika Anda mendapatkan hasil yang baik, Anda kemudian bisa mengimpor Mazmur ke proyek reguler, tetapi jika Anda mendapatkan hasil yang buruk, Anda bisa saja meninggalkan proyek sementara dan Anda masih akan memiliki apa yang Anda miliki sekarang.
I don’t know of a way to copy format markers from one project into another that already has text.
But maybe some search and replace routines would get you most of the way there.
First, you could insert a \q1 before every verse marker with a search/replace like this:
search for: \v
replace with \q1 \v
Second, you could insert a \q2 after any punctuation mark that is not at the end of a verse, with this string in RegExPal
search for: ([;.,?:]\s)(?!\n)
replace with \1 \\q2
These would take text like this:
\c 23
A Psalm by David.
\v 1 Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.
\v 2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
\v 3 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, 2 they comfort me.
\v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
\v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
And give you this:
\c 23 A Psalm by David.
\q1 \v 1 Yahweh is my shepherd;
\q2 I shall lack nothing.
\q1 \v 2 He makes me lie down in green pastures.
\q2 He leads me beside still waters.
\q1 \v 3 He restores my soul.
\q2 He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
\q1 \v 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
\q2 I will fear no evil,
\q2 for you are with me.
\q2 Your rod and your staff,
\q2 they comfort me.
\q1 \v 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies.
\q2 You anoint my head with oil.
\q2 My cup runs over.
\q1 \v 6 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life,
\q2 and I will dwell in Yahweh’s house forever.
You probably need to review this, for instance, this needs a marker for “A Psalm by David” and it probably has too many lines in verse 4.
What I would do is copy the book of Psalms into a temporary project, and experiment with this. If you got good results you could then import Psalms into the regular project, but if you got bad results you could just abandon the temporary project and you’d still have what you have now.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
