Isso está correto - nem a exportação para RTF nem as opções (padrão) de PrintDraft no Paratext suportam texto ruby. NO ENTANTO, desde mais ou menos uma semana atrás, a ferramenta independente relativamente nova chamada PTXprint suporta texto ruby. Houve um anúncio feito na semana passada sobre sua disponibilidade. Certifique-se de baixar e instalar a versão mais recente (1.5) do site da SIL e veja como funciona. Não há documentação separada para o PTXprint, mas cada opção tem dicas úteis (como visto em preto abaixo).
imagem586×681 38.4 KB
Se você tiver algum problema para fazê-lo funcionar, sinta-se à vontade para entrar em contato através da página da comunidade do PTXprint, ou, se estiver em um projeto sensível, envie um e-mail diretamente para ptxprint[underscore][Email Removed].
That is correct - neither the RTF export nor the (standard) PrintDraft options in Paratext support ruby text. HOWEVER, as of a week or so ago, the relatively new standalone tool called PTXprint supports ruby text. There was an announcement made last week about its availability. Make sure you download and install the latest version (1.5) from the SIL site, and see how you go. There is no separate documentation for PTXprint, but each option has helpful tooltips (as seen in black below).
image586×681 38.4 KB
If you have any trouble making it work, feel free to reach out through the PTXprint community page, or if in a sensitive project, email ptxprint[underscore][Email Removed] directly.
Tradução automática de English
