C'est exact - ni l'export RTF ni les options (standard) d'aperçu avant impression dans Paratext ne prennent en charge le texte ruby. Cependant, depuis environ une semaine, l'outil autonome relativement nouveau appelé PTXprint prend en charge le texte ruby. Une annonce a été faite la semaine dernière concernant sa disponibilité. Assurez-vous de télécharger et d'installer la dernière version (1.5) depuis le site de SIL, et voyez comment cela se passe. Il n'y a pas de documentation séparée pour PTXprint, mais chaque option dispose d'infobulles utiles (comme on peut le voir en noir ci-dessous).
image586×681 38.4 KB
Si vous rencontrez des difficultés pour le faire fonctionner, n'hésitez pas à nous contacter via la page de la communauté PTXprint, ou, s'il s'agit d'un projet sensible, envoyez un e-mail directement à ptxprint[underscore][Email Removed].
That is correct - neither the RTF export nor the (standard) PrintDraft options in Paratext support ruby text. HOWEVER, as of a week or so ago, the relatively new standalone tool called PTXprint supports ruby text. There was an announcement made last week about its availability. Make sure you download and install the latest version (1.5) from the SIL site, and see how you go. There is no separate documentation for PTXprint, but each option has helpful tooltips (as seen in black below).
image586×681 38.4 KB
If you have any trouble making it work, feel free to reach out through the PTXprint community page, or if in a sensitive project, email ptxprint[underscore][Email Removed] directly.
Traduit automatiquement depuis English
