應該使用 Paratext 來追蹤口譯翻譯專案嗎？

Question

我不熟悉口譯翻譯的軟體工具，但對於完全口譯的專案，是否有必要在一個空的 Paratext 專案中記錄進度，以便管理員可以在 PT 登錄（Registry）中查看狀態？歡迎提出任何想法或建議。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗨，anon989803。我的妻子目前正在參加一個口譯聖經翻譯工作坊，所以我將你的問題轉發給了該群組，其中包含幾位熟悉口譯聖經翻譯（OBT）運動的人士。其中一位工作坊領導者隨後將你的問題轉發給了其他關鍵人物。在收到一些回覆後，他總結道：「據我所知，沒有人對 OBT 專案進行即時追蹤。Paratext 絕對可以用於此目的。Transcriber 將是一個高效的工具，可用於捕獲音訊並將其輸入 Paratext。」

另一位回覆者表示：「我們目前沒有透過 Progress.Bible 進行即時追蹤，而是發送季度報告……我們曾討論過為他們建立 API，但在我們更新並推進自己的資料庫之前（這在路線圖上，但並非迫在眉睫），我不認為我們會這樣做。我們有多個使用 Paratext 的 OBT 專案……然而，我不認為進度會記錄在那裡。」

如果你希望透過私人訊息聯繫我，我很樂意幫你與這些人士取得聯繫。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

anon989803，我們使用 Paratext 進行口譯翻譯，因為在我們開始時，我們的顧問希望擁有材料的書面版本，因為他們之前都沒有處理過口譯翻譯。因此，我們也為他們使用它，並從那時起用來追蹤進度。然而，我們不會即時進行，通常是在一兩天後，當我們有空將其打字輸入時才進行。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

感謝提供資訊和調查結果！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

有人在私信中向我詢問關於 Transcriber 的事。以下是 OBT 專家提供的說明：

Transcriber 被許多進行口語起草、口語敘事和口語翻譯的團隊使用。它可以將您的轉錄內容直接匯出到 Paratext。該軟體正由 SIL 的 LSDev 部門積極開發，未來數月乃至數年內將持續新增功能。更多資訊請見：https://software.sil.org/siltranscriber/。

機器翻譯自 English 顯示原文