Стоит ли использовать Paratext для отслеживания проектов устного перевода?

Question

Я не знаком с программными инструментами для устного перевода, но имеет ли смысл для полностью устного проекта вести учёт прогресса в «пустом» проекте Paratext, чтобы администраторы могли просматривать статус в реестре PT? Буду признателен за любые мысли или советы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Здравствуйте, anon989803. Моя жена сейчас находится на семинаре по устному переводу Библии, поэтому я переслал ваш вопрос в ту группу, в которой есть несколько человек, хорошо разбирающихся в движении устного перевода Библии (OBT). Один из руководителей семинара, в свою очередь, отправил ваш вопрос другим ключевым специалистам. Получив несколько ответов, он заключил: «Насколько я мог судить, никто не ведёт отслеживание в реальном времени для проектов OBT. Paratext определённо может использоваться для этого. Transcriber был бы эффективным инструментом для захвата аудио и его ввода в Paratext».

Другой человек ответил: «В настоящее время у нас нет отслеживания в реальном времени с Progress.Bible, а скорее мы отправляем ежеквартальный отчёт . . . . Мы обсуждали создание API для них, но, думаю, мы не будем этого делать, пока не обновим и не улучшим собственную базу данных (это в дорожной карте, но ничего срочного). У нас есть ряд проектов OBT, использующих Paratext… однако, я не думаю, что прогресс там фиксируется».

Я с удовольствием помогу вам связаться с этими людьми, если вы хотите написать мне в личное сообщение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

anon989803, мы используем Paratext для нашего устного перевода, потому что, когда мы начинали, наши консультанты хотели иметь письменную версию материала, так как ни один из них раньше не работал с устным переводом. Поэтому мы также используем его для них, а с тех пор — для отслеживания прогресса. Однако мы не делаем это в реальном времени, а скорее через день-два, когда находим время, чтобы набрать текст.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Спасибо за информацию и проведённое исследование!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Мне задали вопрос о Transcriber в личном сообщении. Вот описание, предоставленное специалистом по OBT:

Transcriber используется многими командами, занимающимися устным черновиком, устным рассказыванием и устным переводом. Он экспортирует вашу транскрипцию непосредственно в Paratext. Он активно разрабатывается отделом LSDev компании SIL, и в ближайшие месяцы и годы в него будут добавляться новые функции. Больше информации можно найти по адресу: https://software.sil.org/siltranscriber/.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал