¿Debe usarse Paratext para el seguimiento de proyectos de traducción oral?

Question

No estoy familiarizado con las herramientas de software para la traducción oral, pero ¿tiene sentido registrar el progreso en un proyecto de Paratext vacío para un proyecto completamente oral, de modo que los administradores puedan ver el estado en el registro de PT? Agradezco cualquier opinión o consejo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola, anon989803. Mi esposa está asistiendo ahora mismo a un taller de traducción oral de la Biblia, así que reenvié tu pregunta a ese grupo, que incluye a varias personas que están al tanto del movimiento de la Traducción Oral de la Biblia (OBT). Uno de los líderes del taller, a su vez, envió tu pregunta a otras personas clave. Después de recibir algunas respuestas, concluyó: «Por lo que pude ver, nadie está haciendo un seguimiento en tiempo real de los proyectos de OBT. Paratext definitivamente podría usarse de esta manera. Transcriber sería una herramienta eficiente para capturar el audio y colocarlo en Paratext».

Otra persona respondió: «Actualmente no tenemos un seguimiento en tiempo real con Progress.Bible, sino que enviamos un informe trimestral . . . . Hemos hablado de crear una API para ellos, pero no creo que lo hagamos hasta que actualicemos y avancemos nuestra propia base de datos (está en la hoja de ruta, pero nada inminente). Tenemos varios proyectos de OBT que usan Paratext… sin embargo, no creo que se registre el progreso allí».

Con gusto intentaré ponerte en contacto con estas personas si deseas contactarme por mensaje privado.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

anon989803, usamos Paratext para nuestra Traducción Oral porque, cuando comenzamos, nuestros consultores querían una versión escrita del material, ya que ninguno de ellos había trabajado antes con una traducción oral. Por lo tanto, también lo usamos para ellos y, desde entonces, para hacer seguimiento del progreso. Sin embargo, no lo hacemos en tiempo real, sino más bien un día o dos después, cuando nos ponemos a teclearlo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

¡Gracias por la información y la investigación!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Me preguntaron por Transcriber en un mensaje privado. Aquí hay una descripción proporcionada por un especialista en OBT:

Transcriber es utilizado por muchos equipos que realizan borradores orales, narración oral y traducción oral. Exporta tu transcripción directamente a Paratext. Está en desarrollo activo por parte del departamento LSDev de SIL y continuará recibiendo nuevas funciones en los próximos meses y años. Más información se puede encontrar en: https://software.sil.org/siltranscriber/.

Traducción automática desde English Mostrar original