O Paratext deve ser usado para acompanhar projetos de tradução oral?

Question

Não estou familiarizado com as ferramentas de software para tradução oral, mas para um projeto totalmente oral, faz sentido registrar o progresso em um projeto Paratext vazio (shell) para que o status possa ser visualizado pelos administradores no registro do PT? Agradeço qualquer opinião ou conselho.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá, anon989803. Minha esposa está participando de um workshop de tradução oral da Bíblia neste momento, então encaminhei sua pergunta para esse grupo, que inclui várias pessoas que estão por dentro do movimento de TBO (Tradução Baseada na Oralidade). Um dos líderes do workshop, por sua vez, enviou sua pergunta a outras pessoas-chave. Após receber algumas respostas, ele concluiu: “Do que pude perceber, ninguém está fazendo o acompanhamento em tempo real para projetos de TBO. O Paratext certamente poderia ser usado dessa forma. O Transcriber seria uma ferramenta eficiente para capturar o áudio e colocá-lo no Paratext.”

Outra pessoa respondeu: “Atualmente, não temos acompanhamento em tempo real com o Progress.Bible, mas enviamos um relatório trimestral . . . . Falamos sobre construir uma API para eles, mas não acho que faremos isso até atualizarmos e avançarmos nosso próprio banco de dados (está no roteiro, mas nada iminente). Temos vários projetos de TBO usando o Paratext… no entanto, não acredito que o progresso seja registrado lá.”

Ficarei feliz em tentar colocar você em contato com essas pessoas, se quiser me enviar uma mensagem privada.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

anon989803, usamos o Paratext para nossa Tradução Oral porque, quando começamos, nossos consultores queriam uma versão escrita do material, já que nenhum deles tinha trabalhado com uma tradução oral antes. Então, também o usamos para eles e, desde então, para acompanhar o progresso. No entanto, não fazemos isso em tempo real, mas sim um ou dois dias depois, quando conseguimos digitá-lo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Obrigado pelas informações e pela pesquisa!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Fui questionado em uma mensagem privada sobre o Transcriber. Aqui está uma descrição fornecida por um especialista em TBO:

O Transcriber é usado por muitas equipes que fazem rascunho oral, narração oral de histórias e tradução oral. Ele exporta sua transcrição diretamente para o Paratext. Está em desenvolvimento ativo pelo departamento LSDev da SIL e continuará a receber novos recursos nos próximos meses e anos. Mais informações podem ser encontradas em: https://software.sil.org/siltranscriber/.

Tradução automática de English Mostrar original