क्या मौखिक अनुवाद परियोजनाओं को ट्रैक करने के लिए Paratext का उपयोग किया जाना चाहिए?

Question

मैं मौखिक अनुवाद के सॉफ्टवेयर टूल्स से परिचित नहीं हूँ, लेकिन क्या एक पूरी तरह मौखिक परियोजना के लिए प्रगति को एक शेल Paratext परियोजना में दर्ज करना सही है ताकि स्थिति को PT registry में प्रशासकों द्वारा देखा जा सके? कोई विचार/सलाह स्वागत होगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते, anon989803। मेरी पत्नी अभी एक मौखिक बाइबल अनुवाद कार्यशाला में है, इसलिए मैंने आपका सवाल उस समूह को फॉरवर्ड कर दिया, जिसमें OBT आंदोलन के बारे में जानकार कई लोग शामिल हैं। कार्यशाला के एक नेतृ ने बदले में आपका सवाल अन्य प्रमुख लोगों को भेजा। कुछ प्रतिक्रियाओं को प्राप्त करने के बाद, उन्होंने निष्कर्ष निकाला, “जितना मैं समझ पाया, कोई भी OBT परियोजनाओं के लिए रीयल-टाइम ट्रैकिंग नहीं कर रहा है। Paratext को निश्चित रूप से इस तरह से उपयोग किया जा सकता है। Transcriber ऑडियो को कैप्चर करने और उसे Paratext में डालने के लिए एक कुशल टूल होगा।”

किसी अन्य व्यक्ति ने उत्तर दिया: “हम वर्तमान में Progress.Bible के साथ रीयल-टाइम ट्रैकिंग नहीं करते हैं, बल्कि तिमाही रिपोर्ट भेजते हैं . . . . हमने उनके लिए एक API बनाने की बात की है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि हम ऐसा तब तक करेंगे जब तक हम अपना अपना डेटाबेस अपडेट और आगे नहीं बढ़ा लेते (रोडमैप पर है लेकिन कुछ तुरंत नहीं)। हमारे पास Paratext का उपयोग करने वाली कई OBT परियोजनाएं हैं… हालाँकि, मुझे नहीं लगता कि वहां प्रगति दर्ज की जाती है।”

अगर आप निजी संदेश में मुझसे संपर्क करना चाहते हैं, तो मैं इन लोगों से आपका परिचय कराने के लिए खुश रहूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

anon989803, हम अपने मौखिक अनुवाद के लिए Paratext का उपयोग करते हैं क्योंकि जब हमने शुरू किया था, तब हमारे सलाहकारों को सामग्री की एक लिखित संस्करण की आवश्यकता थी क्योंकि उनमें से किसी ने पहले कभी मौखिक अनुवाद के साथ काम नहीं किया था। इसलिए हम इसका उपयोग उनके लिए भी करते हैं, और तब से प्रगति को ट्रैक करने के लिए भी। हालाँकि, हम इसे रीयल-टाइम में नहीं करते हैं, बल्कि एक या दो दिन बाद, जब हम इसे टाइप करने में सक्षम होते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

सूचना और शोध के लिए धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

मुझे Transcriber के बारे में एक PM (निजी संदेश) में पूछा गया था। यहाँ एक OBT विशेषज्ञ द्वारा प्रदान किया गया विवरण है:

Transcriber का उपयोग मौखिक ड्राफ्टिंग, मौखिक कहानी कहना और मौखिक अनुवाद करने वाली कई टीमों द्वारा किया जाता है। यह आपकी ट्रांसक्रिप्शन को सीधे Paratext में निर्यात करता है। इसे SIL के LSDev विभाग द्वारा सक्रिय विकास में लाया जा रहा है और आने वाले महीनों और वर्षों में इसमें नए फीचर जोड़े जाते रहेंगे। अधिक जानकारी यहां मिल सकती है: https://software.sil.org/siltranscriber/.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं