好的。謝謝，John+Wickberg。這可能只是 Paratext 在 Linux 上反應遲鈍的本性——點擊後等待操作 X 發生……例如開啟專案視窗中的三條線選單、從下拉選單中選擇註解標籤，甚至有時連打字都要等待（輸入一個單詞後等待它出現在螢幕上以檢查拼寫是否正確）。而且開啟的視窗只有我的專案、一個文本集合（包含五個資源）以及源語言視窗。不幸的是，Linux 上的 Fieldworks 更糟，但情況類似——需要等待很多事情發生。事實上，Linux 版本慢到我在虛擬機器中運行 Windows 版本的 Fieldworks……
我想問一個看似相關的問題：程式在運行的大部分時間內使用 25% 的 CPU（即一個核心的 100%）是否正常？根據系統監視器，Paratext 確實如此……我的機器不是最新的（Lenovo x250, i5-5300U CPU @ 2.30GHz），但有 16 GB 的 RAM，運行大多數其他程式都沒問題。在我運行的所有程式中，Paratext 對機器的負擔最大——甚至比虛擬機器中的 Fieldworks 還大。
OK. Thanks, John+Wickberg. Must just be the sluggish nature of Paratext on Linux–click and wait for operation X to happen… Like opening the three-bar menu in the project window, selecting a Note tag from the dropdown, even typing at times (type a word and wait for it to appear on the screen to see if it’s spelled correctly). And the only windows open are my project, a text collection (with five resources), and the source language window. Sadly, Fieldworks on Linux is worse, but much the same–a lot of waiting for things to happen. In fact, the Linux version is so slow, I run the Windows version of Fieldworks in a virtual machine…
I’ll ask what seems to me to be a related question: is it normal for a program to use 25% CPU (i.e., 100% of one core) for much of the time it’s running? According to System Monitor, Paratext does… I don’t have the newest machine (Lenovo x250, i5-5300U CPU @ 2.30GHz), but with 16 GB of RAM it does OK with most other programs. Of all the programs I run, Paratext strains the machine most–even more than Fieldworks in a VM.
機器翻譯自 English
