Paratext 9 की मेमोरी उपयोग के बारे में जानकारी प्रदान करना

Question

हमें Paratext 9 के धीमा होने के बारे में कुछ रिपोर्ट प्राप्त हुई हैं, क्योंकि यह बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा है, लेकिन अब तक हम समस्या को दोहराने का कोई तरीका नहीं पा सके हैं।

हम उन Firefox-आधारित घटकों के अपग्रेड पर विचार कर रहे हैं जो हमारे अधिकांश डिस्प्ले में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन अभी तक हमारे पास दृढ़ डेटा नहीं है कि यह मदद करेगा या नहीं।

अगर आपको यह समस्या सामने आती है, कृपया निम्नलिखित करें:

1. Shift कुंजी दबाए रखें और मुख्य Paratext आइकन पर क्लिक करें।
2. चुनें: Support and Development > View memory status
3. ऊपरी पैनल में उपयोग में ली गई मेमोरी की मात्रा का ध्यान दें
4. निचले पैनल के “Free memory” अनुभाग में GC बटन पर क्लिक करें
5. “Measure and save” पर क्लिक करें
6. एक समस्या रिपोर्ट बनाएं
7. पुष्टि ईमेल के उत्तर में चरण 5 में बनाई गई फ़ाइल भेजें।

आशा है कि हम कुछ डेटा प्राप्त कर पाएंगे जो हमें मेमोरी समस्या के कारण का पता लगाने में मदद करेगा।

John+Wickberg
Paratext Support

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

John+Wickberg:

अगर Paratext 1G से अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा है, तो यह संभवतः किसी समस्या का संकेत है।

Linux पर Paratext नियमित रूप से 1 GB मेमोरी से पार हो जाता है… मैं वर्तमान में 3.4 GB (वर्चुअल) और 1.4 GB (रेज़िडेंट) पर हूं। इस तरह का उपयोग मुझे PT को दिन में एक या दो बार रीस्टार्ट करने के लिए मजबूर करता है, जिसमें अपने ही मुद्दे होते हैं: “Main” प्रक्रिया को मैन्युअल रूप से समाप्त किया जाना चाहिए (उदाहरण के लिए, System Monitor के साथ) क्योंकि “बंद” करने के बाद भी यह रेज़िडेंट रहता है।
क्या यह Firefox घटक का उपयोग करने से संबंधित है? क्योंकि Firefox भी मेमोरी का उपयोग करता है और इसे रिलीज नहीं करता…
मैं रिपोर्ट जमा करने के लिए खुश हूं, लेकिन मुझे लगता है कि आपके निर्देश Windows के लिए लागू होते हैं और Linux के लिए नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Paratext का Linux संस्करण पहले से ही एक 64-बिट एप्लिकेशन है, इसलिए Windows पर मेमोरी सीमाओं के बारे में मेरी चिंता इस पर लागू नहीं होती।

Paratext 9.1 (जल्द ही जारी किया जाएगा) के साथ, Windows एप्लिकेशन भी 64-बिट होगा और यह 1G सीमा अब लागू नहीं होगी।

Paratext के 32-बिट संस्करणों के लिए, प्रदर्शन सामान्यतः 1G तक पहुंचने के बाद गिर जाता है क्योंकि मेमोरी मुक्त करने में अधिक समय लगता है। 64-बिट संस्करणों पर ऐसा नहीं होना चाहिए क्योंकि कंप्यूटर पर उपलब्ध सभी मेमोरी का उपयोग किया जा सकता है।

John+Wickberg

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

ठीक है। धन्यवाद, John+Wickberg। यह बस Paratext के Linux पर धीमे स्वभाव का होना चाहिए–क्लिक करें और ऑपरेशन X के होने का इंतज़ार करें… जैसे प्रोजेक्ट विंडो में तीन-बार मेनू खोलना, ड्रॉपडाउन से एक Note टैग चुनना, कभी-कभी टाइपिंग भी (एक शब्द टाइप करें और स्क्रीन पर दिखने का इंतज़ार करें कि क्या यह सही वर्तनी में है)। और केवल खोले हुए विंडो मेरा प्रोजेक्ट, एक टेक्स्ट कलेक्शन (पांच संसाधनों के साथ), और स्रोत भाषा विंडो हैं। दुर्भाग्य से, Linux पर Fieldworks बदतर है, लेकिन बहुत कुछ समान है–चीज़ों के होने का बहुत इंतज़ार। वास्तव में, Linux संस्करण इतना धीमा है कि मैं Fieldworks के Windows संस्करण को एक वर्चुअल मशीन में चलाता हूं…
मैं वह प्रश्न पूछूंगा जो मुझे संबंधित लगता है: क्या यह सामान्य है कि एक प्रोग्राम अपने चालू रहने के समय का 25% CPU (अर्थात, एक कोर का 100%) उपयोग करे? System Monitor के अनुसार, Paratext ऐसा करता है… मेरे पास नवीनतम मशीन (Lenovo x250, i5-5300U CPU @ 2.30GHz) नहीं है, लेकिन 16 GB RAM के साथ यह अधिकांश अन्य प्रोग्रामों के साथ ठीक से चलता है। उन सभी प्रोग्रामों में से जो मैं चलाता हूं, Paratext मशीन पर सबसे अधिक दबाव डालता है–VM में Fieldworks से भी अधिक।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

क्या मेमोरी उपयोग का कोई निश्चित सीमा है जिसे अत्यधिक माना जाता है? (मेरा PT सामान्यतः धीमा नहीं हुआ है, लेकिन कुछ कार्यों ने ऐसा किया है, जैसे कि एक नोट को बंद करना/हल करना। क्या रिपोर्ट जमा करने का कोई फायदा है? PT लगभग 700 MB का उपयोग करता है।)

Paulus+Kieviet

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

अगर Paratext 1G से अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा है, तो यह संभवतः किसी समस्या का संकेत है। एक दृढ़ आंकड़ा देना कठिन है क्योंकि यह इस बात पर बहुत निर्भर करेगा कि आपने कितने विंडो खोली हुई हैं और कौन से टूल्स उपयोग किए जा रहे हैं।

Paratext द्वारा उपयोग की जाने वाली मेमोरी के दो प्रकार हैं। एक सामान्य डेटा .Net में है - उपयोग में ली गई कुल .Net मेमोरी वह आंकड़ा है जो मेमोरी स्थिति विंडो के ऊपरी पैनल में दिखाया जाता है। Firefox घटक भी मेमोरी आवंटित करता है जिसे .Net द्वारा नियंत्रित नहीं किया जाता है और यह मेमोरी उपयोग है जो जनरेटेड रिपोर्ट में दिखाया जाता है। इसलिए हम एक ऐसे मामले की तलाश कर रहे हैं जहां .Net मेमोरी उपयोग में ली गई कुल मेमोरी से काफी कम हो।

Paratext 8 और Paratext 9 के बीच एक अंतर यह है कि हमने Firefox कंट्रोल को अपग्रेड किया है ताकि यह Firefox ब्राउज़र के नए संस्करण पर आधारित हो (हमने संस्करण 45 से संस्करण 60 तक जाना)। Firefox आर्किटेक्चर में परिवर्तनों के कारण, इस अपग्रेड के लिए बहुत काम की आवश्यकता थी और नई कार्यान्वयन में मेमोरी समस्या हो सकती है - लेकिन यह ऐसा नहीं है जिसे बनाना आसान हो।

John+Wickberg

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं