好的。谢谢，John+Wickberg。这肯定只是 Paratext 在 Linux 上反应迟钝的特性——点击后等待操作 X 发生……例如打开项目窗口中的三栏菜单，从下拉菜单中选择注释标签，甚至有时打字（输入一个单词并等待它出现在屏幕上以检查拼写是否正确）。而且打开的窗口只有我的项目、一个文本集合（包含五个资源）和源语言窗口。不幸的是，Linux 上的 Fieldworks 更糟糕，但情况类似——很多事情都需要等待。事实上，Linux 版本太慢了，我在虚拟机中运行 Windows 版本的 Fieldworks……
我想问一个看似相关的问题：程序在运行的大部分时间里使用 25% 的 CPU（即一个核心的 100%）是否正常？根据 System Monitor，Paratext 确实如此……我的机器不是最新的（Lenovo x250, i5-5300U CPU @ 2.30GHz），但有 16 GB 内存，运行大多数其他程序都没问题。在我运行的所有程序中，Paratext 对机器的压力最大——甚至比虚拟机中的 Fieldworks 还要大。
OK. Thanks, John+Wickberg. Must just be the sluggish nature of Paratext on Linux–click and wait for operation X to happen… Like opening the three-bar menu in the project window, selecting a Note tag from the dropdown, even typing at times (type a word and wait for it to appear on the screen to see if it’s spelled correctly). And the only windows open are my project, a text collection (with five resources), and the source language window. Sadly, Fieldworks on Linux is worse, but much the same–a lot of waiting for things to happen. In fact, the Linux version is so slow, I run the Windows version of Fieldworks in a virtual machine…
I’ll ask what seems to me to be a related question: is it normal for a program to use 25% CPU (i.e., 100% of one core) for much of the time it’s running? According to System Monitor, Paratext does… I don’t have the newest machine (Lenovo x250, i5-5300U CPU @ 2.30GHz), but with 16 GB of RAM it does OK with most other programs. Of all the programs I run, Paratext strains the machine most–even more than Fieldworks in a VM.
机器翻译自 English
