Пробел перед тире в настройках ссылок на Писание?

Question

При указании ссылок на Писание, охватывающих несколько глав, команда Komba предпочитает оформлять их следующим образом: 1:1 – 3:5.
То есть использовать –. Однако, похоже, что в настройках ссылок на Писание (Scripture Reference Settings) нельзя задать пробел перед символом, но можно после него. Если поставить пробел перед символом, возникает ошибка. Можно ли это настроить? Я подозреваю, что у других тоже есть такое предпочтительное соглашение. Для нашей команды тире без пробелов слишком длинное и выглядит некрасиво.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я только что попробовал это в своём тестовом проекте, и мне удалось без проблем добавить «(space)–(space)» в качестве разделителя диапазона глав. Скорее всего, было бы проще, если бы вы просто использовали Help > Report a problem с подробными шагами по воспроизведению проблемы в вашем проекте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Возможно, вы меня неправильно поняли. Я могу добавить «пробел–пробел» в текст и в настройки ссылок на Писание (Scripture Reference Settings) в качестве разделителя диапазона глав — без проблем. Однако, когда я запускаю базовые проверки (Basic Checks) (конкретно проверку ссылок), возникает ошибка. Если я убираю начальный пробел в тексте и в настройках ссылок на Писание, ошибка исчезает. Так ли вы поняли то, что я сказал?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Был ли этот вопрос решен? Я только что столкнулся с той же проблемой и想知道, есть ли решение? Я ввел «пробел-пробел» в настройках ссылок на Писание (Scripture Reference Settings) для поля «Range of chapters or books» (Диапазон глав или книг) и использовал то же самое в ссылках в тексте (конкретно во вступлениях к книгам), но когда я запускаю Run Basic Checks > References (Базовые проверки > Ссылки), они отмечаются как ошибки. Почему они помечаются как ошибки и как я могу это исправить, чтобы Paratext признавал их правильными?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Возможно, флаг ошибки возникает из-за проверки пунктуации, а не проверки ссылок? Проверьте ваш список пунктуации (punctuation inventory) и убедитесь, что вы также подтвердили (validated) последовательность там.

Благословений,

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Чтобы помочь решить вашу проблему, нам нужен пример ссылки, которая не проходит проверку в вашем проекте, все настройки из ваших настроек ссылок на Писание (Scripture Reference Settings) и текст сообщения об ошибке, которое вы получаете.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Я использовал Help > Give Feedback (Помощь > Отправить отзыв), чтобы сообщить об этой проблеме разработчикам. Похоже, что в настоящее время невозможно включать пробелы таким образом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Мы всегда использовали [пробел][эм-/эн-тире][пробел] для наших диапазонов глав/книг.

Я уверен, что это было допустимо в предыдущих версиях Paratext (или, возможно, прошло слишком много времени с тех пор, как я в последний раз проверял тексты, чтобы помнить это точно).

Проверка проходит успешно, если в диапазоне нет стихов, только главы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал