在一個 RTL 的 Paratext 專案中，我尚未找到任何能同時正常運作的經文參考設定（Scripture Reference Settings）、經文文字與模組規定的組合。
經文參考必須在章節分隔符（:）、節範圍分隔符（-）和章範圍分隔符（U+2014）等元素之前加上 RTL 標記（U+200f）。經文文字中已正確包含這些 RTL 標記。
我唯一能讓模組（例如來自 $(PRO 3:13-26)）正確產生參考的方法，是在經文參考設定（Scripture Reference Settings）中各種分隔符的定義裡包含這些 RTL 標記。
然而，如果在那裡包含這些標記，經文文字的參考檢查就會出現如下錯誤：
MAT 1:0 Invalid chapter/verse separator: ~~||:||~~
我只能透過從經文參考設定中移除 RTL 標記來讓參考檢查通過，但這會導致模組輸出失效，使其不再包含 RTL 標記。
一個非常笨拙的變通方法是：從經文參考設定中移除 RTL 標記，忽略模組中的顯示效果，並在每個輸出（例如 Scripture App Builder、Publishing Assistant 等）中加入規則以插入 RTL 標記。但 Paratext 應該有辦法正確處理這個問題吧？
In an RTL Paratext project, I have not found any combination of Scripture Reference Settings and verse text and module specification that all work together happily.
Scripture references must have an RTL mark (U+200f) before elements such as the chapter-verse separator (:), the verse range separator (-), and the chapter range separator (U+2014). The verse text has these RTL marks correctly.
The only way I can get references to be generated correctly in a module, such as from $(PRO 3:13-26), is to include the RTL marks in the definitions of the various separators in the Scripture Reference Settings.
However, if such marks are included there, then the reference checks for the verse text gives errors like this:
MAT 1:0 Invalid chapter/verse separator: ~~||:||~~
I can only get reference checks to pass by removing the RTL marks from the Scripture Reference Settings, but that breaks the module output, which then no longer includes RTL marks.
One highly clunky workaround is to remove the RTL marks from the Scripture Reference settings, ignore the appearance in the modules, and add rules in every output to insert the RTL marks, such as in Scripture App Builder, in Publishing Assistant, etc. But there must be a way for Paratext to get this right?
機器翻譯自 English
