0 голосов
447 просмотров

В проекте Paratext с поддержкой RTL я не нашёл ни одной комбинации настроек ссылок на Писание, текста стихов и спецификации модулей, которая работала бы в совокупности без проблем.

В ссылках на Писание перед такими элементами, как разделитель главы и стиха (:), разделитель диапазона стихов (-) и разделитель диапазона глав (U+2014), должен стоять маркер RTL (U+200f). В тексте стихов эти маркеры RTL присутствуют корректно.

Единственный способ, которым я могу добиться правильной генерации ссылок в модуле, например из $(PRO 3:13-26), — это включить маркеры RTL в определениях различных разделителей в настройках ссылок на Писание.

Однако, если такие маркеры включены там, проверки ссылок для текста стихов выдают ошибки, подобные следующей:

 MAT 1:0 Invalid chapter/verse separator: ~~||:||~~

Проверки ссылок проходят только в том случае, если я удаляю маркеры RTL из настроек ссылок на Писание, но это ломает вывод модуля, в котором тогда больше не содержатся маркеры RTL. 

Один крайне неудобный обходной путь — удалить маркеры RTL из настроек ссылок на Писание, игнорировать их отображение в модулях и добавить правила в каждый вывод для вставки маркеров RTL, например, в Scripture App Builder, в Publishing Assistant и т. д. Но должен же быть способ, чтобы Paratext делал это правильно?

Переведено машиной с языка English
Paratext от (115 очков) | 447 просмотров

1 ответ

0 голосов
Лучший ответ

На мой взгляд, это похоже на ошибку. Возможно, ваш проект — первый, в котором используется модуль Библии с языком RTL (или, может быть, первый проект RTL, в который добавлена встроенная ссылка). 

Лучше всего сообщить о проблеме (Help > Give feedback), чтобы мы могли её рассмотреть.

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(16,7тыс. очков)

выбрано от

Похожие вопросы

0 голосов
9 ответов 1,4тыс. просмотров
При печати модуля для языка, использующего арабское письмо, я заметил, что ссылки на стихи печатаются неправильно. Вот ... я вижу ту же ошибку в заголовках параллельных мест.
Jim_Smith 131 задал вопрос окт 3, 2023
0 голосов
3 ответов 620 просмотров
We just recently migrated a set of parallel Roman/Arabic script projects. Note that the parallel is manual , not a PT8 ... problem anyway. I'd appreciate any help you can give me.
jeffh 1,4тыс. задал вопрос авг 28, 2017
0 голосов
1 ответ 967 просмотров
При выполнении проверки References (Ссылки) в разделе Run Basic Checks (Выполнить базовые проверки) я получаю ложные ошибки. Я ... - 15.\f*deur die see geloop op droë grond.
gregbac 141 задал вопрос янв 29, 2024
0 голосов
2 ответов 856 просмотров
In a right-to-left project, if I type a verse range in a footnote, e.g. 1-2 , Paratext inserts an invisible RTL marker ... make the Numbers check pass? (I'm using 7.6 for Linux.)
anon261123 180 задал вопрос окт 5, 2016
0 голосов
1 ответ 414 просмотров
Уважаемые коллеги Я пытаюсь помочь команде с их маркерами параллельных ссылок \r, которые печатаются под ... использовал бы стандартные маркеры перекрестных ссылок. Спасибо Фил
anon913937 124 задал вопрос ноя 20, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,088 вопросов
6,055 ответов
5,711 комментариев
2,050 пользователей