0 votos
446 vistas

En un proyecto de Paratext RTL, no he encontrado ninguna combinación de Configuración de referencias bíblicas, texto de versículos y especificación de módulo que funcione bien en conjunto.

Las referencias bíblicas deben tener una marca RTL (U+200f) antes de elementos como el separador capítulo-versículo (:), el separador de rango de versículos (-) y el separador de rango de capítulos (U+2014). El texto de los versículos tiene estas marcas RTL correctamente.

La única forma en que puedo obtener que las referencias se generen correctamente en un módulo, como desde $(PRO 3:13-26), es incluir las marcas RTL en las definiciones de los diversos separadores en la Configuración de referencias bíblicas.

Sin embargo, si se incluyen dichas marcas allí, las comprobaciones de referencias para el texto de los versículos dan errores como este:

 MAT 1:0 Invalid chapter/verse separator: ~~||:||~~

Solo puedo hacer que las comprobaciones de referencias pasen eliminando las marcas RTL de la Configuración de referencias bíblicas, pero eso rompe la salida del módulo, que ya no incluye marcas RTL. 

Un trabajo muy engorroso es eliminar las marcas RTL de la Configuración de referencias bíblicas, ignorar la apariencia en los módulos y agregar reglas en cada salida para insertar las marcas RTL, como en Scripture App Builder, en Publishing Assistant, etc. Pero debe haber una forma de que Paratext lo haga bien, ¿verdad?

Traducción automática desde English
Paratext por (115 puntos) | 446 vistas

1 Respuesta

0 votos
Mejor respuesta

Esto parece un error (bug) para mí. Puede que sea el primer proyecto que use un Módulo Bíblico con un idioma RTL (o quizás el primer proyecto RTL que agregue una referencia en línea). 

Lo mejor probablemente sea informar el problema (Help > Give feedback) para que podamos revisarlo.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)

seleccionada por

Preguntas relacionadas

0 votos
9 respuestas 1,4k vistas
Al imprimir un módulo para un idioma basado en escritura árabe, noté que las referencias de versículos se imprimen ... veo el mismo error en los encabezados de pasajes paralelos.
Jim_Smith 131 preguntada oct 3, 2023
0 votos
3 respuestas 620 vistas
We just recently migrated a set of parallel Roman/Arabic script projects. Note that the parallel is manual , not a PT8 ... problem anyway. I'd appreciate any help you can give me.
jeffh 1,4k preguntada ago 28, 2017
0 votos
1 respuesta 967 vistas
Obtengo errores falsos al ejecutar la comprobación References (Referencias) bajo Run Basic Checks. (Ejecutar comprobaciones básicas) He ... 15.\f*deur die see geloop op droë grond.
gregbac 141 preguntada ene 29, 2024
0 votos
2 respuestas 856 vistas
In a right-to-left project, if I type a verse range in a footnote, e.g. 1-2 , Paratext inserts an invisible RTL marker ... make the Numbers check pass? (I'm using 7.6 for Linux.)
anon261123 180 preguntada oct 5, 2016
0 votos
1 respuesta 414 vistas
Estimados colegas Estoy intentando ayudar a un equipo con sus marcadores de referencia paralela \r, que se ... los marcadores estándar de referencia cruzada. Gracias Phil
anon913937 124 preguntada nov 20, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,088 preguntas
6,055 respuestas
5,711 comentarios
2,050 usuarios