逐字對照文本 PDF，以及逐字對照與常規文本並排顯示

Question

逐字對照文本 PDF，以及逐字對照與常規文本並排顯示

2 個回答

相關問題

+1 票

0 個回答 134 次瀏覽

如果您渴望測試新功能，您可能想要下載最新版本的 PTXprint，該版本於今天早些時候發布 1.5 版本的錯誤修復和改進包括：字體選擇和設置已完全重新設計，以實現更大的靈活性花邊邊框（Fancy Borders）現在對裝飾的位置和縮 ... 將在明年解決其中一個問題是雙語本（Diglots）和逐字對照文字目前還不能同時運作但我們希望很快修復這個問題

Mark P 3.2k 提出已提問 12月 23, 2020

PTXprint

0 票

1 個回答 38 次瀏覽

是否可以在 Paratext 中將任何資源專案設定為與英文對照的逐字對照顯示？

是否可以在 Paratext 中將任何資源專案設定為與英文對照的逐字對照顯示？如果可以，設定步驟是什麼？

Shivaji 117 提出已提問 4月 25, 2025

Paratext

0 票

2 個回答 626 次瀏覽

是否可能製作一份註釋（glosses）使用特定語言的對照譯文（interlinear）？

我們已完成新約的翻譯，目前正在進行舊約的翻譯工作。其中一位譯者詢問，目前是否有可能製作一份新約的對照譯文，且其中的註釋（glosses）使用目標語言。我推測這意味著需要翻譯對照譯文中使用的所有註釋，這將是一項不輕的任務。但使用內建的對照譯文功能是否可行？有沒有辦法在其中提供自訂的註釋？或者是否有其他方法可以實現這一點？

JohnBrownie 385 提出已提問 6月 28, 2023

Paratext

0 票

5 個回答 462 次瀏覽

在逐字對照排版中保留釋義中的標點符號

我正在協助一個逐字對照（interlinear）專案。底本為希臘文，並附有烏爾都語釋義。在 Paratext 的 Interlinearizer 視窗中，部分烏爾都語釋義被添加了額外的標點符號。例如，在 MRK 1:3 中：在 PTXPrint 的排版輸出中，釋義並未包含這些標點符號。是否有辦法在排版中保留這些額外的標點符號？

[Expert]

jmkla 290 提出已提問 7月 13, 2023

PTXprint

0 票

5 個回答 421 次瀏覽

與 \qt 相關的直排（interlinear）版面格式錯誤

支援直排版面（希臘文 + 烏爾都語註釋）在某些情況下（並非全部），部分文字標記為 \qt 的詩歌文本，在 PTXPrint 的輸出中會出現格式錯誤例如，在以下 MRK 11:9 的章節中：在 Paratext 中，希臘文標記如下：在直排 ... 執行版面的部分過程有些晦澀/不清楚我需要一些關於如何調查此問題或可能出了什麼錯的指導感謝任何協助

[Expert]

jmkla 290 提出已提問 7月 13, 2023

PTXprint

sewhite · Answer 1 · 2026-08-19T15:33:57+0000

逐字對照工具（interlinearizer）有一個「列印」功能，如果您安裝了 Microsoft Print to PDF（或其他「虛擬列印機」），就可以生成 PDF。我想不出如何將其轉換為逐頁的雙欄格式，除非透過大量手動編輯文本，逐頁進行調整。

Phil_Leckrone · Answer 2 · 2026-08-19T19:11:54+0000

John，我還沒能產出完美的輸出效果，但這裡有一個影片展示基本流程：

在 PTXPrint 中製作包含逐字對照的雙語對照本

這是基於以下 PTXPRINT 說明文件：
如何進行逐字對照

逐字對照文本 PDF，以及逐字對照與常規文本並排顯示

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以回答此問題。

2 個回答

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

相關問題

分類

逐字對照文本 PDF，以及逐字對照與常規文本並排顯示

請登入或註冊以新增留言。

請 登入 或 註冊 以回答此問題。

2 個回答

請登入或註冊以新增留言。

請登入或註冊以新增留言。

相關問題

分類

請登入或註冊以回答此問題。