許多新約聖經將馬可福音第九章第一節表示為從段落中間開始，而不是讓馬可福音 9:1 開始一個新段落。在 Paratext 中，我想這會以類似 USFM 章節標記、然後是節標記（針對第 1 節）、接著是一個不換行段落標記（\nb）的方式來表示。
我希望從 Publishing Assistant 匯出到 InDesign 時，看到第 1 節標有節標記，並緊接在 8:38 之後，位於同一個段落中。但我希望看到第九章的大號首字下沉數字靠左對齊邊界，並讓文字從其四周流過。基本上，我希望它看起來像這樣：
相對地，以下是從 Publishing Assistant 原始匯出時的樣子：
如您所見，原本看起來像是第九章開始了一個新段落，儘管在 Paratext 中並非如此標記。
有其他人處理過這個問題，或知道解決方案嗎？
Many New Testaments represent Mark chapter 9 verse 1 as beginning in the middle of a paragraph, rather than having Mark 9:1 begin a new paragraph. In Paratext, I think this would be represented by something like a USFM chapter marker, then a verse marker (for verse 1), then a non-breaking paragraph marker (\nb).
What I'd like to see when exporting from Publishing Assistant into InDesign is verse 1 marked with a verse marker, and occurring right after 8:38 in the same paragraph. But I'd like to see the large drop-cap numeral for chapter 9 flush left against the margin, and with text flowing all around it. Here's essentially what I would like it to look like:
In contrast, here's what it looked like originally as exported from Publishing Assistant:
As you can see, originally, it looks like chapter 9 begins a new paragraph, even though that's not really how it's marked in Paratext.
Has anyone else dealth with this, or know a solution?
機器翻譯自 English
