En muchos Nuevos Testamentos, el versículo 1 del capítulo 9 de Marcos se representa como si comenzara a mitad de un párrafo, en lugar de que Marcos 9:1 inicie un nuevo párrafo. En Paratext, creo que esto se representaría con algo como un marcador de capítulo USFM, luego un marcador de versículo (para el versículo 1) y luego un marcador de párrafo no divisible (\nb).
Lo que me gustaría ver al exportar desde Publishing Assistant a InDesign es que el versículo 1 esté marcado con un marcador de versículo y aparezca justo después del 8:38 en el mismo párrafo. Pero me gustaría que el gran numeral de capítulo en letra capitular para el capítulo 9 estuviera alineado a la izquierda contra el margen, con el texto fluyendo alrededor de él. Básicamente, es así como me gustaría que se viera:
En contraste, así es como se veía originalmente al exportar desde Publishing Assistant:
Como pueden ver, originalmente parece que el capítulo 9 comienza un nuevo párrafo, aunque no es realmente así como está marcado en Paratext.
¿Alguien más ha lidiado con esto o conoce una solución?
Many New Testaments represent Mark chapter 9 verse 1 as beginning in the middle of a paragraph, rather than having Mark 9:1 begin a new paragraph. In Paratext, I think this would be represented by something like a USFM chapter marker, then a verse marker (for verse 1), then a non-breaking paragraph marker (\nb).
What I'd like to see when exporting from Publishing Assistant into InDesign is verse 1 marked with a verse marker, and occurring right after 8:38 in the same paragraph. But I'd like to see the large drop-cap numeral for chapter 9 flush left against the margin, and with text flowing all around it. Here's essentially what I would like it to look like:
In contrast, here's what it looked like originally as exported from Publishing Assistant:
As you can see, originally, it looks like chapter 9 begins a new paragraph, even though that's not really how it's marked in Paratext.
Has anyone else dealth with this, or know a solution?
Traducción automática desde English
