अनेक नए नियम (New Testaments) में मार्क 9:1 को एक नए अनुच्छेद की शुरुआत के बजाय, अनुच्छेद के बीच में शुरू होने के रूप में दर्शाया जाता है। Paratext में, मुझे लगता है कि इसका प्रतिनिधित्व USFM अध्याय मार्कर, फिर एक वचन मार्कर (वचन 1 के लिए), और फिर एक non-breaking paragraph marker (\nb) जैसे कुछ के माध्यम से किया जाएगा।
जो मैं Publishing Assistant से InDesign में निर्यात करते समय देखना चाहता हूँ, वह यह है कि वचन 1 को एक वचन मार्कर के साथ चिह्नित किया गया हो, और यह 8:38 के तुरंत बाद, उसी अनुच्छेद में हो। लेकिन मैं अध्याय 9 की बड़ी ड्रॉप-कैप संख्या को बाएं किनारे के साथ बिल्कुल संरेखित (flush left) देखना चाहता हूँ, और टेक्स्ट को उसके चारों ओर बहते हुए देखना चाहता हूँ। यहाँ वह मूल रूप से ऐसा दिखना चाहिए:
इसके विपरीत, यहाँ वह मूल रूप से Publishing Assistant से निर्यात होने पर कैसा दिखता था:
जैसा कि आप देख सकते हैं, मूल रूप से, ऐसा लगता है कि अध्याय 9 एक नया अनुच्छेद शुरू कर रहा है, भले ही Paratext में इसका चिह्नित करने का तरीका वास्तव में ऐसा न हो।
क्या किसी और ने इससे निपटा है, या कोई समाधान जानता है?
Many New Testaments represent Mark chapter 9 verse 1 as beginning in the middle of a paragraph, rather than having Mark 9:1 begin a new paragraph. In Paratext, I think this would be represented by something like a USFM chapter marker, then a verse marker (for verse 1), then a non-breaking paragraph marker (\nb).
What I'd like to see when exporting from Publishing Assistant into InDesign is verse 1 marked with a verse marker, and occurring right after 8:38 in the same paragraph. But I'd like to see the large drop-cap numeral for chapter 9 flush left against the margin, and with text flowing all around it. Here's essentially what I would like it to look like:
In contrast, here's what it looked like originally as exported from Publishing Assistant:
As you can see, originally, it looks like chapter 9 begins a new paragraph, even though that's not really how it's marked in Paratext.
Has anyone else dealth with this, or know a solution?
English से मशीन-अनुवादित
