Publishing Assistant : Existe-t-il un moyen de créer des numéros de chapitre en capitales initiales au milieu d'un paragraphe, avec le texte qui s'enroule autour ?

Question

De nombreux Nouveau Testament représentent Marc chapitre 9 verset 1 comme commençant au milieu d'un paragraphe, plutôt que de faire commencer Marc 9:1 un nouveau paragraphe. Dans Paratext, je pense que cela serait représenté par quelque chose comme un marqueur de chapitre USFM, puis un marqueur de verset (pour le verset 1), puis un marqueur de paragraphe non fractionnable (\nb).

Ce que j'aimerais voir lors de l'exportation depuis Publishing Assistant vers InDesign, c'est que le verset 1 soit marqué par un marqueur de verset et qu'il apparaisse juste après 8:38 dans le même paragraphe. Mais j'aimerais voir le grand numéro de chapitre en capitale initiale aligné à gauche contre la marge, avec le texte qui s'écoule tout autour. Voici essentiellement à quoi je voudrais que cela ressemble :

En contraste, voici à quoi cela ressemblait à l'origine, tel qu'exporté depuis Publishing Assistant :

Comme vous pouvez le voir, à l'origine, il semble que le chapitre 9 commence un nouveau paragraphe, bien que ce ne soit pas vraiment ainsi qu'il est marqué dans Paratext. 

Quelqu'un d'autre a-t-il déjà traité de ce problème, ou connaît-il une solution ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

À ma connaissance, il n'y a pas de moyen d'obtenir automatiquement ce que vous souhaitez de PubAssist dans ce scénario. Ce n'est que lorsque vous mettez la page en composition que vous savez combien du dernier verset du chapitre 8 s'écoulera dans la première ligne du chapitre 9 (dans votre exemple, seulement « ἁγίων »).
Dans ces cas, ce que nous faisions, c'était de donner aux premiers mots des paragraphes \nb une couleur magenta (via finalChanges.txt) afin que le compositeur ne s'oublie pas de le modifier manuellement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci ! C'est une réponse claire, et elle répond à ma question. Mais cela m'amène à ma prochaine question, car je me demande s'il existe un moyen d'automatiser cela dans mon cas : j'ai remarqué que dans Publishing Assistant, il y a un élément de menu qui fait référence à l'exécution de scripts C#. Je développe en C# depuis plusieurs décennies, donc je me demande si l'écriture de scripts C# me permettrait de modifier ce que Publishing Assistant sort vers InDesign. Existe-t-il une documentation sur le modèle d'objet ou l'API de Publishing Assistant, afin que je puisse découvrir comment écrire des scripts C# ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je ne connais pas de moyen facile d'automatiser cela, car vous ne savez pas combien du verset précédent devrait être inclus après le numéro de chapitre. J'espère que cela ne se produit pas souvent - je ne connais que quelques endroits dans le NT où cela se produit. La NIV a 16 occurrences de \nb dans la Bible

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original