為什麼詞彙表（glossary）中會有章節和章節標籤？

Question

PTXPrint 3.0.10 的發行說明中包含以下條目：「修復具有章節和章節標籤的詞彙表過濾問題」。我想聽聽任何正在製作帶有章節的詞彙表的人的意見。你們是怎麼做的？為什麼要這樣做？你們在過濾什麼？
John Nystrom

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

據我理解，「過濾詞彙表」是為了確保只包含那些實際出現在待出版文本中的 \w 詞彙\w*。因此，如果您正在印刷路加福音（LUK）和使徒行傳（ACTS），就不會得到一個龐大的（例如整個新約）詞彙表，其中包含在這兩卷書中未出現的術語。

也許章節標籤是用來在詞彙表中創建按字母順序排列的章節標題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我正在這樣做。我們的詞彙表大致如下：
\c 1
\cl A
\p
\v 1 O~\k Aron\k*: O phral ....
...
\c 2
\cl B
等等。
這意味著，如果您在詞彙表中添加註釋，Paratext 不會將整個詞彙表複製到註釋中。（也許該錯誤已修復，我不確定），（可選地）提供詞彙表標題，等等。
（注意，O~ 中的波浪號是因為該語言中的名稱前面需要冠詞，很像通用希臘語。Paratext 無助地在波浪號後添加了一個空格，但如果存在波浪號，當它決定對詞彙表進行排序時，不會將其視為前一定義的一部分而分開。波浪號後面的空格很容易在更改文件中修復。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

哦，如果 Paratext 不喜歡詞彙表中有章節的想法，您可能需要為它創建一個自定義的分節方案。
每個條目只保留一個節是非常痛苦的。如果重做一遍，我可能會做一些猜測，並允許每個節包含幾個關鍵詞。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

感謝您的回答。我們希望 Paratext 自動對我們的 GLO 進行字母排序，因此我們沒有使用章節。我們需要在多種語言之間協調 GLO 條目，因此我們 創建了一個系統 來完成此任務，儘管每個語言的詞彙表都是按字母順序排列的，因此跨語言的順序不同。我們使用節號來做到這一點，以便每個項目的 GLO 中「基石」（cornerstone）的條目都是相同的節號。 

JN

機器翻譯自 English 顯示原文