Зачем нужны главы и метки глав в глоссарии?

Question

В примечаниях к выпуску PTXPrint 3.0.10 есть такая запись: «Исправлена фильтрация глоссариев с главами и метками глав». Мне бы хотелось услышать от тех, кто работает над глоссариями с главами. Как и зачем вы это делаете, и что именно вы фильтруете?
Джон Нистром

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Насколько я понимаю, «фильтрация глоссариев» нужна для того, чтобы включать только те слова, которые действительно встречаются как \w слова\w* в публикуемом тексте. Таким образом, если вы печатаете ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ и ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ, вы не получите огромный (например, весь Новый Завет) глоссарий с терминами, которые не встречаются в этих двух книгах.

Возможно, метки глав используются для создания алфавитных заголовков разделов в глоссарии.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я делаю именно это. Наш глоссарий выглядит примерно так:
\c 1
\cl A
\p
\v 1 O~\k Aron\k*: O phral ....
...
\c 2
\cl B
и так далее.
Это означает, что если вы добавите примечание в глоссарий, Paratext не будет дублировать весь глоссарий в примечание (возможно, этот баг уже исправлен, я не знаю), (опционально) добавляет заголовки глоссария и так далее.
(Обратите внимание, что O~ используется, потому что в нашем языке перед именами требуется артикль, подобно койне. Paratext не очень полезно добавляет пробел после тильды, но если тильда есть, он не отделяет её как часть предыдущего определения при сортировке глоссария. Пробелы после тильд легко исправить в файле изменений.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

О, если Paratext не любит идею наличия глав в глоссарии, возможно, вам нужно создать для него пользовательскую версификацию.
Держать один стих на запись — это просто мучение. Если бы я делал это снова, я, вероятно, сделал бы несколько догадок и позволил бы несколько ключевых слов на стих.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо за этот ответ. Мы хотим, чтобы Paratext автоматически алфавитизировал наш GLO, поэтому мы не использовали главы. Нам нужно согласовать записи GLO между несколькими языками, поэтому мы создали систему для этого, хотя все глоссарии в каждом языке расположены в алфавитном порядке и, следовательно, не совпадают по порядку между языками. Мы сделали это, используя номера стихов, чтобы запись GLO для термина «каменный угол» (cornerstone) в каждом проекте имела одинаковый номер стиха. 

JN

Переведено машиной с языка English Показать оригинал