0 票
34 次瀏覽
一位使用者表示:「在我們專案的這個階段,我們只翻譯利未記中的部分經文。我們該如何告訴 Paratext 不要報告章節和經節缺失?」
機器翻譯自 English
Paratext 由 [Expert]
(3.3k 點) 提出
| 34 次瀏覽

1 個回答

+1 票
這過程有些繁瑣,但可以透過自訂分節檔案(custom.vrs)來完成。
(如需更多背景資訊,請閱讀說明檔案「如何為我的專案實作自訂分節」)
若要省略整個章節,請在第 1 節(section 1)的章節編號後加上零。例如,以下設定將省略利未記中除第 19 章以外的所有內容:

#section 1 amended chapter lengths
Lev 1:0 2:0 3:0 4:0 5:0 6:0 7:0 8:0 9:0 10:0 11:0 12:0 13:0 14:0 15:0 16:0 17:0 18:0 20:0 21:0 22:0 23:0 24:0 25:0 26:0 27:0

若要省略您希望包含的章節中的特定經節,請在第 2 節(section 2)中使用減號標註它們。
例如,如果您只想要利未記 19:1-2、12、18 及其後的經節,請像這樣省略其他經節:
#section 2, deliberately missing verses
-Lev 19:3
-Lev 19:4
-Lev 19:5
-Lev 19:6
-Lev 19:7
-Lev 19:8
-Lev 19:9
-Lev 19:10
-Lev 19:11
-Lev 19:13
-Lev 19:14
-Lev 19:15
-Lev 19:16
-Lev 19:17

最後這部分最痛苦的地方在於,您無法省略一個經節範圍,必須逐一列出每個要省略的經節。
機器翻譯自 English
由 [Expert]
(3.3k 點) 提出

相關問題

0 票
1 個回答 162 次瀏覽
延續之前的問題: https://support.bible/6030/utility-to-generate-a-custom-vrs-file 我製作了一個工具,協助撰寫或編輯自訂的 .vrs 檔案。這是該工具的簡短影片。 您可以從我的 Dropbox 檔案下載該工具:Custom_Versification_Editor
Phil_Leckrone 9.9k 提出 已提問 7月 23
0 票
1 個回答 280 次瀏覽
A translation team is using a UBS OT Selections list, and they are wondering whether a Paratext custom versification exists ... of a custom.vrs for this, please? Thank you, KimB
KimB 673 提出 已提問 4月 26, 2017
0 票
1 個回答 305 次瀏覽
我們有幾個團隊剛開始使用進度計畫(Progress Plan),想知道如何追蹤並非完整章節的選段。這些選段中的許多已經完成了完整的檢查流程並已出版。目前這些選段的狀態是透過 \rem 欄位標記的。有什麼建議可以讓這些選段的狀態在進度計畫中顯示出來嗎?
anon251522 150 提出 已提問 4月 4, 2023
0 票
1 個回答 245 次瀏覽
在註冊專案時,我看到「Portions」、「Selections」和「Shorter Bible」: image691×318 22.5 KB 我看到「Portions」的說明寫著「一本或多本完整的書卷」。 「Selections」或「Shorter Bible」的定義是什麼? 謝謝, james_post
[Moderator]
james_post
2.1k 提出
已提問 5月 13, 2021
0 票
1 個回答 275 次瀏覽
When project was created and the tracking of the project progress was started, the project had the versification English ( ... that's the only possible solution I can think of.
lichti 872 提出 已提問 2月 13, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,053 個問題
6,013 個回答
5,677 則評論
2,032 位使用者