\nd Tuhan\nd* ditampilkan sebagai Tuhan dalam Istilah Alkitab, bukan TUHAN.

Question

Hal ini disebutkan dalam bahasa Inggris, tetapi tampaknya hal ini juga berlaku untuk bahasa lain.
Lord merujuk pada Adonay dalam bahasa Ibrani; LORD merujuk pada Yahweh dalam bahasa Ibrani ketika dilakukan dalam NIV.
Yahweh diterjemahkan dalam teks sebagai \nd Tuhan\nd* Teks tersebut ditampilkan dengan penanda tersebut atau dengan markup yang membedakannya.
Sekarang, beralihlah ke Istilah Alkitab. Pencarian untuk Yahweh menampilkan teks ini sebagai "Tuhan" dan tidak ada penanda \nd. Seseorang yang mengambil petunjuk dari penanda visual tersebut (melihat \nd atau melihat LORD) TIDAK dibantu oleh hal ini. Bagaimana saya bisa, misalnya, memiliki NIV sebagai teks perbandingan dan secara visual melihat "TUHAN" alih-alih "Tuhan" atau "\nd Tuhan\nd* alih-alih Tuhan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Maaf, tetapi tidak ada cara untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. Kapitalisasi TUHAN dilakukan melalui gaya (yaitu, Small-caps) dari penanda \nd. Gaya tidak ditampilkan dalam alat Istilah Alkitab.

Meskipun demikian, akan sangat membantu jika ada contoh konkret tentang apa yang menyebabkan kebingungan agar kami dapat meninjaunya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Tim tidak jelas tentang topik ini (menggunakan kata lokal yang tepat untuk nama Tuhan/tuhan/TUHAN dalam konteks), dan saya hanya berharap agar hal ini lebih jelas dalam alat Istilah Alkitab.
Terima kasih atas jawaban cepat Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya baru saja menemukan bahwa sumber KJV, engojps, dan BSB (setidaknya) tidak menggunakan \nd. Mereka hanya mengkapitalkan: TUHAN.
Ini adalah solusi sementara.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya memberikan solusi sementara menggunakan teks yang secara harfiah mengetik "TUHAN" untuk representasi yang lebih dekat, tetapi apakah ada rencana untuk PT9 atau PT10 agar style sheet berperan dalam tampilan teks dan teks perbandingan dalam Istilah Alkitab?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya cukup yakin tidak ada rencana untuk mengubah PT9. Saya tidak tahu tentang PT10.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli