Esto se menciona en inglés, pero parece que también sería cierto en otros idiomas.
Señor se refiere a Adonay en hebreo; SEÑOR se refiere a Yahvé en hebreo cuando se hace en la NIV.
Yahvé se representa en el texto como \nd Señor\nd* Se muestra en el texto ya sea con esas marcas o con la marca que lo diferencia.
Ahora, pase a Términos Bíblicos. Una búsqueda de Yahvé muestra este texto como "Señor" y no hay marcas \nd. A una persona que se guía por esas marcas visuales (ver \nd o ver SEÑOR) NO le ayuda esto. ¿Cómo puedo tener, por ejemplo, la NIV como texto comparativo y ver visualmente "SEÑOR" en lugar de "Señor" o "\nd Señor\nd* en lugar de Señor?
