यह अंग्रेज़ी में उल्लेखित है, लेकिन ऐसा लगता है कि यह अन्य भाषाओं में भी सत्य होगा।
प्रभु (Lord) हिब्रू में अदोनाय (Adonay) को संदर्भित करता है; जब NIV में किया जाता है, तो प्रभु (LORD) हिब्रू में यहवेह (Yahweh) को संदर्भित करता है।
यहवेह (Yahweh) को पाठ में \nd प्रभु\nd* के रूप में अनुवादित किया जाता है। यह पाठ में या तो उन मार्करों के साथ या उसे अलग करने वाले मार्कअप के साथ दिखाई देता है।
अब, पवित्र शब्दावली (Biblical Terms) पर जाएं। यहवेह (Yahweh) के लिए खोज करने पर यह पाठ "प्रभु" (Lord) के रूप में दिखाई देता है और कोई \nd मार्कर नहीं होते हैं। उन दृश्य मार्करों (\nd देखना या LORD देखना) से संकेत लेने वाले व्यक्ति को इससे मदद नहीं मिलती। मैं कैसे कर सकता हूं, उदाहरण के लिए, NIV को तुलनात्मक पाठ के रूप में रखकर "प्रभु" (Lord) या "\nd प्रभु\nd*" के बजाय दृश्य रूप से "प्रभु" (LORD) देख सकता हूं?
