我能否為不在 Paratext 專案中的 .sfm 檔案產生 PDF？

Question

我聽說了很久，PTXprint 不需要安裝 Paratext 也能運作。但使用 PTXprint 而不依賴 Paratext 的流程並不明顯。
當我詢問 PTXprint AI 支援代理時，它幻覺出各種不存在的功能，例如：當提示選擇專案時，尋找類似「其他 USFM 檔案」或「瀏覽…」按鈕的選項。

在 PTXprint 的 Basic（基本）標籤頁中，您必須在下拉選單中選擇 Paratext 專案 ID，該選單底部有一個看似有希望的「Import...」（匯入...）選項。但那只能開啟 DBL 捆綁包。

當我詢問 AI 代理關於使用命令列處理單一 SFM 檔案時，它幻覺出了不存在的指令：ptxprint --usfm /path/to/yourfile.sfm --out /path/to/output.pdf

所以問題依然存在... 如果我有一個想要列印的 .sfm 經文檔案（在這個案例中，我實際上還想包含一些圖片），除了建立一個虛構的 Paratext 專案外，有沒有辦法用 PTXprint 來列印它？

謝謝，Jeff

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嘆氣！這個支援代理太急於討好，似乎毫不猶豫地為您編造解決問題的不存在方法。

幸運的是，這個問題已經在這個（相對較新的）影片中得到了解答： Typesetting Scripture without Paratext。（請注意，在 PTXprint showcase 中有幾個新的短片可能值得一看。）

該影片解釋了四種在未安裝 Paratext 的情況下使用 PTXprint 的不同方法。如果在看過 90 秒的介紹後，您想跳轉到上述您描述的情境（僅在資料夾中有一個或多個 USFM 檔案），請從 8m50s  開始觀看，以了解如何使其運作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Mark - 謝謝您清晰的說明。我可以確認，即使我已經安裝了 Paratext（並有 \My Paratext 9 Projects 資料夾），我只需在 My Paratext 9 Projects 下建立一個資料夾，並加入我想要列印的 sfm 檔案即可。對我來說，實際上不需要建立一個新的專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝，Mark。這很有幫助。有一個情境你沒有直接提到。（正是我需要的！）有些人有 Paratext，但他們想要排版一些沒有對應專案的內容。例如，我想到的是語言技術培訓，你希望排版一本書作為練習，但你沒有該書的 Paratext 專案。在那種情況下，看起來你可以在 C:\My Paratext 9 Projects\ 下建立一個獨立的子資料夾，只要該資料夾中至少有一個 *.sfm 檔案，PTXprint 就會將該資料夾視為有效的專案 ID 並使其可用。

這樣說對嗎？對我來說似乎可行……而且我能夠排版我的範例書籍。

關於培訓影片的一點說明。影片開頭時，你在 C:\Data 下建立了一個 ScriptureProjects 資料夾。在影片最後部分建立 SFM 檔案的資料夾時，你將其放在 C:\文件\ScriptureProjects 中。你載入的其他專案（DBL 等）都不在該資料夾中，因此顯然那不是活動的 PTXprint 資料資料夾。我猜測你已經在 C:\Data\ScriptureProjectSo 中有一份 SFM 資料夾的副本，這就是它出現在 PTXprint 專案列表中的原因。如果 PTXprint 是在那裡尋找專案，它將無法找到你放在「文件」中的資料夾。這不是大問題，但可能會讓一些人感到困惑——這是在下一版影片中需要修正的地方……

感謝你所有的辛勤工作！  Jeff

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Yes, that is correct. If you (already) have a "My Paratext 9 Projects" folder, you can easily just create a folder in there with 1 or more USFM files and it will see them on the next startup.

You were very observant about the Documents\Data difference. However, on my machine, I have "My Documents" mapped to C:\Data so they actually point to the same place regardless of how I get there :-)  Hopefully it isn't too confusing for others.

---

所以，如果它們映射到同一個位置，為什麼您之前已經建立的其他專案（DBL 等）的資料夾不在那裡？還是說它們以某種方式儲存在子資料夾中（您說那裡可能誘人地讓人想放東西，但不要放）？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

好問題！_PTXprint 資料夾包含任何可用於排版但並非嚴格意義上 Paratext 專案的專案。因此，我們有意選擇將它們（一起）保留在主基本資料夾（通常是 "My Paratext 9 Projects"）下的獨立子資料夾中，並與顯示在 Paratext 專案列表中且可以 Send/Recd（傳送/接收）等的「標準」Paratext 專案分開。

然而，這確實引發了一個問題... 如果您為 _PTXprint 中的專案建立 Configurations（設定檔）（這些主要是下載的 DBL 資源），那麼這些設定沒有自動方式透過 S/R 進行備份。您需要考慮如何手動執行此操作。而且，如果您 ever 遷移到不同的機器，您需要將您的 "_PTXprint" 資料夾帶到新機器上。

機器翻譯自 English 顯示原文