0 votes
112 vues
J'ai entendu depuis longtemps que PTXprint ne nécessite pas l'installation de Paratext. Mais le processus d'utilisation de PTXprint sans Paratext n'est pas très évident.
Lorsque j'ai demandé à l'agent d'assistance IA de PTXprint, il a halluciné toutes sortes de fonctionnalités inexistantes, comme : lorsqu'on vous demande de sélectionner un projet, cherchez une option telle que « Autres fichiers USFM » ou un bouton « Parcourir… ».

Sur l'onglet Basic (de base) dans PTXprint, vous devez sélectionner l'ID du projet Paratext dans le menu déroulant, et ce menu propose une option prometteuse « Importer... » en bas. Mais cela n'ouvre que les bundles DBL.

Lorsque j'ai demandé à l'agent IA comment traiter un seul fichier SFM avec la ligne de commande, il a halluciné la commande inexistante : ptxprint --usfm /path/to/yourfile.sfm --out /path/to/output.pdf

La question reste donc posée... Si j'ai un fichier Écriture .sfm que je souhaite imprimer (dans ce cas, je souhaite en fait inclure également quelques images), y a-t-il un moyen de l'imprimer avec PTXprint sans créer un projet Paratext fictif ?

Merci, Jeff
Traduit automatiquement depuis English
PTXprint par (1,4k points) | 112 vues

1 Réponse

+1 vote

Un soupir ! L'agent d'assistance est si désireux de plaire qu'il semble ne pas hésiter à inventer des méthodes inexistantes pour résoudre votre problème.

Heureusement, cette question a déjà été traitée dans cette (relativement récente) vidéo : Mise en page de l'Écriture sans Paratext. (Notez qu'il existe plusieurs nouvelles courtes vidéos qui pourraient valoir le coup d'être visionnées dans la vitrine PTXprint.)

La vidéo explique 4 façons différentes d'utiliser PTXprint sans Paratext installé. Si, après avoir visionné l'intro de 90 secondes, vous souhaitez passer directement au scénario que vous décrivez ci-dessus (un ou plusieurs fichiers USFM dans un dossier), rejoignez la vidéo à 8m50s pour voir comment faire fonctionner cela.

Traduit automatiquement depuis English
par (3,2k points)
Mark - merci pour les instructions claires. Je peux confirmer que même si j'ai Paratext installé (avec un dossier \My Paratext 9 Projects), je peux simplement créer un dossier sous My Paratext 9 Projects et y ajouter les fichiers sfm que je souhaite imprimer. Il n'était pas nécessaire pour moi de créer réellement un nouveau projet.
Traduit automatiquement depuis English

Merci, Mark. C'est très utile. Il y a un scénario que vous n'avez pas couvert directement. (Celui dont j'ai besoin !) Il y a des personnes qui ont Paratext, mais qui souhaitent mettre en page quelque chose pour lequel elles n'ont pas de projet. Je pense, par exemple, à la formation en technologie des langues, où vous souhaitez mettre en page un livre pour la pratique, mais vous n'avez pas de projet Paratext pour le livre à mettre en page. Dans ce cas, il semble que vous puissiez créer un sous-dossier unique sous C:\My Paratext 9 Projects\, et tant qu'il y a au moins un fichier *.sfm dans le dossier, PTXprint rendra ce dossier disponible en tant qu'ID de projet valide.

Est-ce que cela semble correct ? Ça semble fonctionner pour moi... et je suis capable de mettre en page mon livre d'exemple.

Une note sur la vidéo de formation. Vous créez un dossier ScriptureProjects sous C:\Data au début de la vidéo. Lorsque vous créez un dossier pour les fichiers SFM dans la dernière section de la vidéo, vous le placez dans C:\Documents\ScriptureProjects. Aucun des autres projets que vous avez chargés (DBL, etc.) ne se trouve dans ce dossier, il semble donc clair que ce n'est pas le dossier de données actif de PTXprint. Je suppose que vous aviez déjà une copie du dossier SFM dans C:\Data\ScriptureProjectSo et c'est pourquoi il s'est affiché dans la liste des projets de PTXprint. Si c'est là que PTXprint cherche les projets, il ne sera pas en mesure de trouver le dossier que vous avez placé dans Documents. Ce n'est pas un gros problème, mais cela pourrait confondre certaines personnes - quelque chose à corriger dans la prochaine version de la vidéo...

Merci pour tout votre bon travail !  Jeff

Traduit automatiquement depuis English
Oui, c'est correct. Si vous avez (déjà) un dossier « My Paratext 9 Projects », vous pouvez facilement créer un dossier à l'intérieur avec 1 ou plusieurs fichiers USFM et il les verra au prochain démarrage.

Vous avez été très attentif à la différence entre Documents\Data. Cependant, sur ma machine, j'ai « Mes documents » mappé vers C:\Data, donc ils pointent en fait vers le même endroit, peu importe comment j'y accède :-) J'espère que ce n'est pas trop confus pour les autres.
Traduit automatiquement depuis English
Donc, s'ils sont mappés vers le même endroit, pourquoi n'y avait-il pas de dossiers pour les autres projets (DBL, etc.) que vous aviez déjà créés ? Ou étaient-ils stockés d'une manière ou d'une autre dans le sous-dossier (celui dans lequel vous avez dit qu'il serait tentant de mettre des choses, mais qu'il ne faut pas le faire) ?
Traduit automatiquement depuis English

Excellente question ! Le dossier _PTXprint contient tous les projets qui peuvent être utilisés pour la mise en page et qui ne sont pas strictement des projets Paratext. Nous avons donc choisi délibérément de les garder (ensemble) dans leur propre sous-dossier sous le dossier de base principal (généralement « My Paratext 9 Projects ») et à l'écart des projets Paratext « standard » qui s'affichent dans la liste des projets de Paratext et qui peuvent être envoyés/reçus (Send/Receive), etc.

image

Cela soulève toutefois un problème... Si vous créez des Configurations pour des projets dans _PTXprint (qui sont principalement des ressources DBL téléchargées), il n'y a pas de moyen automatique pour que ces paramètres soient sauvegardés avec S/R (Send/Receive). Vous devez réfléchir à la manière de le faire manuellement. Et si vous passez jamais à une autre machine, vous devrez emporter votre dossier « _PTXprint » avec vous sur la nouvelle machine.

Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
1 réponse 784 vues
Comment supprimer un projet sur registry.paratext.org qui n'est plus nécessaire ?
dcb 194 posée mars 28, 2024
0 votes
2 réponses 481 vues
J'assiste un partenaire qui ne peut pas afficher son projet de traduction, même après l'avoir reçu via Envoyer/Recevoir. ... lui, dans son village isolé, dans environ 6 heures.
Ben Pehrson 280 posée févr. 9, 2024
0 votes
2 réponses 160 vues
Étant donné que Paratext stocke chaque projet dans un dossier portant le nom court du projet, que se passe-t-il s'il ... dossier NBT n'existe pas. Redémarrer PT n'a rien changé.
listentwice 1,2k posée mars 25, 2025
0 votes
1 réponse 32 vues
Est-il possible de configurer un projet de ressource dans Paratext pour l’afficher en interlinéaire avec l’anglais ? Si oui, quelles sont les étapes à suivre pour le configurer ?
Shivaji 117 posée avr. 25, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
1 Corinthians 3:17
3,048 questions
6,007 réponses
5,672 commentaires
2,028 utilisateurs